This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Vacuum nitrogen sealer

Russian translation: вакуумный упаковщик с предварительной продувкой пакетов азотом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vacuum nitrogen sealer
Russian translation:вакуумный упаковщик с предварительной продувкой пакетов азотом
Entered by: Natalie

13:17 Jul 17, 2023
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Упаковка
English term or phrase: Vacuum nitrogen sealer
Добрый день, дорогие коллеги!
Помогите перевести Vacuum nitrogen sealer в контексте упаковки при исследованиях стабильности.
TLMB bag sealed with vacuum nitrogen sealer.
Спасибо!!
Kate de Maridor
Russian Federation
Local time: 16:52
вакуумный упаковщик с предварительной осушкой пакетов азотом
Explanation:
Как здесь:

https://rc74.ru/elektron-2/hranenie-elektronnyh-komponentov-...
...Некоторые вакуумные упаковщики имеют такую опцию, как осушка пакетов инертным газом (например, азотом) перед их запайкой.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-07-17 13:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя возможен вариант откачки воздуха из пакета с последующим заполнением его газообразным азотом.
Selected response from:

cherepanov
Ukraine
Local time: 16:52
Grading comment
Спасибо Вам огромное!
Спасли!
И мгновенно:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2вакуумный упаковщик с предварительной осушкой пакетов азотом
cherepanov
2 -1вакуумный упаковщик азотом
Sakshi Garg


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
vacuum nitrogen sealer
вакуумный упаковщик азотом


Explanation:
Это устройство удаляет воздух из упаковки, что предотвращает окисление и другие реакции, которые могут ухудшить качество продукта.

https://www.youtube.com/watch?v=Aln7WoHgISM

Sakshi Garg
India
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: "вакуумный упаковщик азотом" is bad Russian
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vacuum nitrogen sealer
вакуумный упаковщик с предварительной осушкой пакетов азотом


Explanation:
Как здесь:

https://rc74.ru/elektron-2/hranenie-elektronnyh-komponentov-...
...Некоторые вакуумные упаковщики имеют такую опцию, как осушка пакетов инертным газом (например, азотом) перед их запайкой.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-07-17 13:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя возможен вариант откачки воздуха из пакета с последующим заполнением его газообразным азотом.

cherepanov
Ukraine
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1147
Grading comment
Спасибо Вам огромное!
Спасли!
И мгновенно:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Я бы вместо осушки написала "с продувкой азотом"//Второй вариант тоже возможен, хотя строго говоря, если в пакете азот, то это уже не вакуумная упаковка :-)
1 min
  -> Спасибо! Пожалуй, "продувка" лучше: нейтральнее и без домыслов о назначении азота.
agree  Erzsébet Czopyk: отличнo (congrats). To Natalie, too. You make a good team.
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search