This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law: Contract(s)

محل تجاري

English translation: Business premise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:محل تجاري
English translation:Business premise
Entered by: Amany Zakaria

08:11 Jul 17, 2023
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: محل تجاري
عقد بيع محل تجاري

بأننا اتفقنا على ما يلي : ١- حيث يوجد لدى الطرف الأول مدرسة مرخص ثجت الاسم التجاري :" مدرسة خديجة " والصادر له الترخيص المهنى تحت رقم ( ) والكائنه ( دبی بردبي - الكرامه ) وحيث أن الطرفين الثاني والثالث يرغبان في شرائه ، وقد قام الطرفين الثاني والثالث بمعاينة المكان معاينة أكيدة النافية للجهالة ،

ويشمل هذا البيع جميع محتويات المحل ومشملاته من بضائع وأثاث وديكور ومعدات وآلات وجميع المنقولات المادية التي تستعمل في استغلال المحل ويتضمن هذا البيع أيضا المقومات المعنوية للمدرسة بكل ما يشمله من عنوان واسم تجاري واتصال بالعملاء وسمعة تجارية وعلامات تجارية وعلى العموم كافة حقوق الملكية الصناعية والمعنوية والفنية المرتبطة بالمحل المبيع ثالثا: يقر الطرف الأول بتنازله عن الرخصة الخاصة بالمدرسة المبيع ويتعهد بتوقيع الأوراق اللازمة للتنازل عنها رسميا أمام


هذا عقد لبيع مدرسة فما ترجمة "محل تجاري"
Amany Zakaria
Egypt
Local time: 20:07
Business premise
Explanation:
Business Premise means a location, building, or establishment where a business, commercial or industrial activity is undertaken, or where professional, personal or other services are provided to the public, typically for monetary gain.


https://www.lawinsider.com/dictionary/business-premise#:~:te...

Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 18:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Business premise
Youssef Chabat


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Business premise


Explanation:
Business Premise means a location, building, or establishment where a business, commercial or industrial activity is undertaken, or where professional, personal or other services are provided to the public, typically for monetary gain.


https://www.lawinsider.com/dictionary/business-premise#:~:te...



Youssef Chabat
Morocco
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 53
Notes to answerer
Asker: شكرا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mowafak Mohamed: Premises: Note that a single house or a single other piece of property is "premises", not a "premise", although the word "premises" is plural in form; e.g. "The equipment is on the customer's premises", never "The equipment is on the customer's premise".
36 mins
  -> Noted with thanks 🙏
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search