الموظف الشامل
English translation: AlMuwadaf AlShamil/All in one employee/the Generalist Employee
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:08 Jul 12, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 23:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
employee's full name Explanation: ماذا عن السياق؟ أين اختفى؟ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Full Name Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Competent/Authorized Officer/Employee Explanation: يث ستكون كافة المعاملات على شباك واحد يعرف باسم الموظف الشامل ينضوي تحت هذا المسمى استقبال المعاملات الكترونيا وتدقيقها واستيفاء الرسوم المالية المقررة حسب الانظمة واصدار رخصتي السوق والمركبة. https://www.addustour.com/articles/657854-بدء-حوسبة-اجراءات-... اشي اسمه (الموظف الشامل) وهذا، الله وكيلك، بستقبل المعاملة، وبدققها، وبحدد الرسوم ، وبقبض الرسوم https://watananews.com/95669/ Basically, its an employee who does everything you need. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
The comprehensive agent/official/employee (the single window system) Explanation: They’re talking about the single window system. In Arabic it called نظام الشباك الوحيد Like SSO for example where you log in to all your accounts using your Google account or Facebook one, many countries have opted for this system in their different administrations. Ex: whatever your request is regarding your car paperwork (license, registration…), you make your request either in person to the same window (desk) which will then disseminate the documents you provided to the concerned authorities, and get you all the papers in the same one place, or online via a single window portal. I hope I was helpful. In Morocco we call it نظام الشباك الوحيد So we can adapt it. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2023-07-12 23:19:35 GMT) -------------------------------------------------- بدأت ادارة ترخيص السواقين والمركبات في خطوة تعتبر الاولى في المملكة بحوسبة كافة اجراءات الترخيص (الاتمتة) تشمل رخص السوق والمركبات وكافة معاملات الترخيص. وقال مدير ادارة ترخيص السواقين والمركبات العميد جمال البدور في تصريح لـ"الدستور" ان هذه الشبكة حديثة ومتطورة للغاية وتم ربطها مع كافة اقسام الترخيص في المملكة والهدف منها اختصار الوقت والجهد وتقديم خدمة ذات جودة عالية لكافة المراجعين. واوضح ان هذا المشروع المتطور سيقوم بتنقيح وتطوير البيانات تحقيقا لمبادرة جلالة الملك لمفهوم الحكومة الالكترونية ، مبينا ان هذا النظام سيتم ربطه مع مؤسسات ذات علاقة مثل امانة عمان الكبرى ودائرة الجمارك والقيادة والسيطرة وشركات التأمين. كما سيتم الربط آليا مع كافة الادارات المرورية كإدارة السير والترخيص والمعهد المروري ، حيث ستكون كافة المعاملات على شباك واحد يعرف باسم الموظف الشامل ينضوي تحت هذا المسمى استقبال المعاملات الكترونيا وتدقيقها واستيفاء الرسوم المالية المقررة حسب الانظمة واصدار رخصتي السوق والمركبة. Example sentence(s): |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
AlMuwadaf AlShamil/All in one employee/the Generalist Employee Explanation: All tasks employee / Generalist (note: it does necessary mean "HR Generalist" but any employee who does all kinds of work) / the complete employee/ the perfect employee/ jack-of-all-trades employee Mr. Fixit employee All around-employee It is a new trend in Arabic business world to have an employee of all works/all tasks that should be achieved in one place rather than in different departments. My suggestion goes first to : all in one employee or all tasks employee or generalist . I meant by generalist as opposed to specialist. a person whose knowledge, aptitudes, and skills are applied to a field as a whole or to a variety of different fields (opposed to specialist). https://www.dictionary.com/browse/generalist Bill Gates recommends generalists over specialists "There's a reason why Bill Gates recommended Range: Why Generalists Triumph in a Specialized World by David Epstein as one of his top reads of the season in December 2020? https://www.techtarget.com/whatis/feature/Generalist-vs-spec... Here are a few examples of generalist careers: sales project management human resources business operations https://www.techtarget.com/whatis/feature/Generalist-vs-spec... What is a generalist? Generalists boast a range of skills. While their knowledge might not run deep across a specific area, they can quickly adapt to changing situations. For example, a writer can be classified as a generalist if they can write in multiple styles and genres or if they have experience writing for multiple industries. https://www.techtarget.com/whatis/feature/Generalist-vs-spec... Generalists obtain a variety of skills that can be useful in different fields. For example, generalists working in social media typically learn about search engine optimization (SEO), copywriting, and website management. They can apply these skills when managing the social media accounts of organizations in, for example, the technology and healthcare industries. https://ca.indeed.com/career-advice/finding-a-job/generalist... For formally communicating a person's role in the company, I would consider referring to him or her as a generalist. Contrast this to a specialist, whose job is defined very narrowly. https://english.stackexchange.com/questions/163213/what-is-t... More suggestion in the following article: https://blog.ongig.com/job-titles/job-title-for-someone-who-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations