Criminal record Indonésie

Czech translation: Při prověřování vydání tohoto dokladu.....

14:46 Jul 9, 2023
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal record
English term or phrase: Criminal record Indonésie
Dobrý večer, chtěla bych Vás požádat o pomoc s touto větou:

As of screening through the issue hereof by virtue of existing police record, the bearer hereof proves not to be involved in any criminal cases during her stay in Indonesia.

Nedaří se mi vytvořit pěknou formulaci. Předem moc děkuji za radu.
Radka Hajkova
Local time: 06:23
Czech translation:Při prověřování vydání tohoto dokladu.....
Explanation:
Při prověřování vydání tohoto dokladu na základě existujících policejních záznamů se ukázalo, že držitelka tohoto dokladu nebyla během svého pobytu v Indonésii zapletena do žádných trestních případů.
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 06:23
Grading comment
Děkuji Vám za krásně srozumitelnou formulaci :) Hezký den!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Při prověřování vydání tohoto dokladu.....
Ivan Šimerka


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
criminal record indonésie
Při prověřování vydání tohoto dokladu.....


Explanation:
Při prověřování vydání tohoto dokladu na základě existujících policejních záznamů se ukázalo, že držitelka tohoto dokladu nebyla během svého pobytu v Indonésii zapletena do žádných trestních případů.

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 49
Grading comment
Děkuji Vám za krásně srozumitelnou formulaci :) Hezký den!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search