Jul 9, 2023 14:46
11 mos ago
18 viewers *
English term
Criminal record Indonésie
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
Criminal record
Dobrý večer, chtěla bych Vás požádat o pomoc s touto větou:
As of screening through the issue hereof by virtue of existing police record, the bearer hereof proves not to be involved in any criminal cases during her stay in Indonesia.
Nedaří se mi vytvořit pěknou formulaci. Předem moc děkuji za radu.
As of screening through the issue hereof by virtue of existing police record, the bearer hereof proves not to be involved in any criminal cases during her stay in Indonesia.
Nedaří se mi vytvořit pěknou formulaci. Předem moc děkuji za radu.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | Při prověřování vydání tohoto dokladu..... |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
32 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
Při prověřování vydání tohoto dokladu.....
Při prověřování vydání tohoto dokladu na základě existujících policejních záznamů se ukázalo, že držitelka tohoto dokladu nebyla během svého pobytu v Indonésii zapletena do žádných trestních případů.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji Vám za krásně srozumitelnou formulaci :) Hezký den! "
Something went wrong...