This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

alimony

Portuguese translation: pensão de alimentos e obrigação de prestação de alimentos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alimony
Portuguese translation:pensão de alimentos e obrigação de prestação de alimentos

21:21 Jul 1, 2023
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-07-04 22:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / related to pensions
English term or phrase: alimony
Olá amigos!
Estou trabalhando em um material onde consta a sentença a seguir:

IF RECEIVING CHILD SUPPORT and/or ALIMONY:

Child support e Alimony são ambos "pensão alimentícia".
Como poderia usar dois termos diferentes?

Grato!
Sergio Betini
Local time: 01:50
pensão de alimentos e obrigação de prestação de alimentos
Explanation:
1 Qual o significado dos conceitos de «alimentos» e «obrigação de prestação de alimentos» na prática? Quais as pessoas que devem pagar uma pensão de alimentos a outra pessoa?
Por alimentos entende-se tudo o que é indispensável ao sustento, habitação e vestuário. Os alimentos compreendem também a instrução e educação do alimentado no caso de este ser menor.
https://e-justice.europa.eu/content_maintenance_claims-47-pt...

https://iate.europa.eu/search/result/1687992163064/1

Diria assim em pt-pt.
"Child support" seria a obrigação de prestação de alimentos e "Alimony" os alimentos ou a pensão de alimentos.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 05:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2alimentos
Augusto Rochadel
4 +2(se receber) pensão alimentícia para a criança ou pensão conjugal
ferreirac
4 +2pensão de alimentos e obrigação de prestação de alimentos
expressisverbis
4 +1Caso receba pensão alimentícia para si ou descendentes:
GREGORIO MENZEL
4Pensão Alimentícia
Eliano Santos
3manutenção dos filhos e pensão alimentícia
Clauwolf


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alimentos


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Sim, em juridiquês pode ser simplesmente "alimentos"
5 hrs
  -> Obrigado, Mario!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
11 hrs
  -> Obrigado, Maria Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
IF RECEIVING CHILD SUPPORT and/or ALIMONY
Caso receba pensão alimentícia para si ou descendentes:


Explanation:
A diferença entre os dois institutos jurídicos é a origem da obrigação, ou seja, para si em caso de divórcio ou em nome dos descendentes menores de idade.
Assim, fica tecnicamente mais adequado usar apenas pensão alimentícia e descriminar as duas modalidades.

GREGORIO MENZEL
Brazil
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Caro Gregório, obrigado pela resposta e pelo seu tempo em responder!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(se receber) pensão alimentícia para a criança ou pensão conjugal


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 197
Notes to answerer
Asker: Caro Ferreira, obrigado pela resposta. A usarei no material por se encaixar melhor no contexto. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> Obrigado!
neutral  Adrian MM.: in the USA, alimony (BrE: maintenance) would include 'palimony' for a long-term, unmarried or same-sex, civil partner.
13 hrs
  -> Obrigado!
agree  Tatiana Elizabeth
15 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pensão de alimentos e obrigação de prestação de alimentos


Explanation:
1 Qual o significado dos conceitos de «alimentos» e «obrigação de prestação de alimentos» na prática? Quais as pessoas que devem pagar uma pensão de alimentos a outra pessoa?
Por alimentos entende-se tudo o que é indispensável ao sustento, habitação e vestuário. Os alimentos compreendem também a instrução e educação do alimentado no caso de este ser menor.
https://e-justice.europa.eu/content_maintenance_claims-47-pt...

https://iate.europa.eu/search/result/1687992163064/1

Diria assim em pt-pt.
"Child support" seria a obrigação de prestação de alimentos e "Alimony" os alimentos ou a pensão de alimentos.


expressisverbis
Portugal
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 284
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado pela resposta e seu tempo em responder!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Adrian MM.: in the USA, alimony (BrE: maintenance) would include 'palimony' for a long-term, unmarried or same-sex, civil partner.
13 hrs
  -> Obrigada, Adrian!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manutenção dos filhos e pensão alimentícia


Explanation:
:) O primeiro termo envolve o pagamento de outras despesas, como educação

O nascimento de outro filho é suficiente para reduzir pensão ...
https://www.tjdft.jus.br › jurisprudencia › alimentos
O dever de manutenção dos filhos cabe a ambos os pais, conforme preconizado pelo artigo 1.703 do Código Civil. 2. A obrigação de alimentos vincula-se a ..

Clauwolf
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pensão Alimentícia


Explanation:
De acordo com os sites brasileiros o termo "pensão alimentícia" é usado tanto para os filhos quanto para ex-cônjuge;
Alimony Versus Child Support
The key difference between alimony and child support is the intended purpose of each of the payments. Alimony is paid for the benefit of the spouse while child support is paid for the benefit of any children, whether the parties were married or not, in order to support their basic needs such as food, clothing, housing, and medical care. Child support is not considered taxable income for the recipient or deductible for the party who provides it, since it is intended to benefit the children.
https://www.rodierfamilylaw.com/news/2021/04/what-are-the-di...

Pensão para ex-cônjuge ou ex-companheira
O casamento atribui direitos e deveres que precisam ser cumpridos até depois do término.
Assim, após o divórcio, apesar de não ser comum, a justiça se preocupa com o desnível econômico dos cônjuges. Por isso, neste caso, sua esposa pode pedir a pensão alimentícia. Essa verba tem o objetivo de proporcionar e equiparar o padrão socioeconômico de vocês, e pode ser pago de várias formas. Além disso, valem para a união estável, as mesmas regras que por analogia. https://www.tjdft.jus.br/consultas/jurisprudencia/jurisprude...

https://vlvadvogados.com/pensao-alimenticia/


Eliano Santos
Brazil
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search