Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Längsmitnahme
Italienisch translation:
(soffietto) barra di trazione longitudinale
Added to glossary by
martini
Jun 27, 2023 09:58
12 mos ago
14 viewers *
Deutsch term
Längsmitnahme
Deutsch > Italienisch
Technik
Transport/Logistik/Versand
treni
Ho una lista di componenti dei treni, senza alcun contesto. So solo che si parla della manutenzione periodica dei vari componenti di un treno. Il cliente mi fornisce anche la traduzione inglese, che è "traction link bellows".
Ho trovato questo: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/transport-trans...
Ma non riesco comunque a capire di cosa stiamo parlando.
Ho trovato questo: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/transport-trans...
Ma non riesco comunque a capire di cosa stiamo parlando.
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 | (soffietto) barra di trazione longitudinale |
martini
|
Change log
Jun 28, 2023 14:43: martini Created KOG entry
Proposed translations
3 Stunden
Selected
(soffietto) barra di trazione longitudinale
Ottimizzazione della dinamica e del comfort di sistemi ferroviari e
metropolitani di nuova generazione
Ottimizzazione della dinamica e del comfort di sistemi ...
unifi.it
https://flore.unifi.it › retrieve › Tesi_Panconi
PDF
di S Panconi — La barra di trazione longitudinale visibile in. Figura 5.8 trasmette gli sforzi di trazione e frenatura fornendo la rigidezza.
Traction Link
A means of transmitting power from the bogie to the body of a locomotive. The traction link usually consists of a steel bar attached at one end to the bogie frame and at the other end to the underframe of the locomotive. Both ends are fitted with rubber damping to reduce transmission of vibration. The purpose of the bar is to remove the stress of traction forces from the central pivot of the bogie and to reduce weight transfer. Traction links are relatively new on locomotives, having appeared over the last fifteen years or so. Prior to this, power transmission was through a central pivot in the bogie.
http://www.integrail.info/openwiki/owbase/ow.asp?p=Traction_...
Faltenbalgübergang
passaggio (da una carrozza all'altra) attraverso un mantice d’intercomunicazione
Faltenbalübergang
soffietto di comunicazione con piegature, mantice d’intercomunicazione
https://www.3rotaie.net/voc/Voc_Ted_Ita.htm
metropolitani di nuova generazione
Ottimizzazione della dinamica e del comfort di sistemi ...
unifi.it
https://flore.unifi.it › retrieve › Tesi_Panconi
di S Panconi — La barra di trazione longitudinale visibile in. Figura 5.8 trasmette gli sforzi di trazione e frenatura fornendo la rigidezza.
Traction Link
A means of transmitting power from the bogie to the body of a locomotive. The traction link usually consists of a steel bar attached at one end to the bogie frame and at the other end to the underframe of the locomotive. Both ends are fitted with rubber damping to reduce transmission of vibration. The purpose of the bar is to remove the stress of traction forces from the central pivot of the bogie and to reduce weight transfer. Traction links are relatively new on locomotives, having appeared over the last fifteen years or so. Prior to this, power transmission was through a central pivot in the bogie.
http://www.integrail.info/openwiki/owbase/ow.asp?p=Traction_...
Faltenbalgübergang
passaggio (da una carrozza all'altra) attraverso un mantice d’intercomunicazione
Faltenbalübergang
soffietto di comunicazione con piegature, mantice d’intercomunicazione
https://www.3rotaie.net/voc/Voc_Ted_Ita.htm
Note from asker:
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :-)"
Something went wrong...