Executive Lawyer

14:59 Jun 19, 2023 

"ËRROS DE TRADUÇÃO (...)
Omissão – quando um elemento de informação no texto de origem é deixado de fora do texto na língua meta. Isso abrange não apenas informações textuais, mas também a intenção do autor (ironia, indignação). Títulos ou frases faltando em uma passagem podem ser marcados como um ou mais erros de omissão, dependendo de quanto é omitido. É permitido implicitar (não traduzir informações que estão explícitas no texto de origem por serem evidentes para falantes da língua de destino).
"https://abrates.com.br/credenciamento/

Assim como a Abrates, a American Translators Association (ATA) também considera omissões erros: https://www.atanet.org/certification/how-the-exam-is-graded/...

No presente contexto, o termo “executive” configura uma omissão, já que não foi incluído na tradução do glossário.

PS: Convém ressaltar que ambas as organizações promovem as boas práticas da tradução.

23:05 Jun 18, 2023 

Queridos Colegas, embora tenha gostado muito da opção da Mariana, decidi optar por um termo mais "neutro", por desconhecer as particularidades do processo. De todo modo, tomarei nota de todas as sugestões, que foram muito boas. Agradeço-lhes imensamente o tempo e a solicitude em me ajudar!!

17:06 Jun 16, 2023 

Opino sobre esta sua reflexão, Irene: "Queridos Colegas Oliver e Stefano, no caso trata-se de um tabelião, será que, mesmo assim, aplica-se o termo "advogado executivo"? Porque o tabelião não atua em uma empresa."
Neste caso, poderia ser um advogado que atua dentro de um tabelionato (conceito "estendido" de empresa), que tal?

13:34 Jun 16, 2023 

A título de informação, colo abaixo o resultado de minha pesquisa sobre “agente de execução” em PT-Br.

agente de execução (PT-Br): enforcement agent
https://rb.gy/3qyum

“O presente trabalho tem por objetivo analisar, sob o prisma constitucional, o papel do agente de execução no PL 6.204/2019…// The present paper aims to analyze the role of the enforcement agent in bill of law n. 6.204/2019…” https://rb.gy/xxedh

PL 6204/2019: “Explicação da Ementa:
Disciplina a execução extrajudicial civil para cobrança de títulos executivos judiciais e extrajudiciais. Atribui ao tabelião de protesto o exercício das funções de agente de execução.” (Os gritos são meus; “protest notary” e “enforcement agent” respectivamente.) https://rb.gy/n27eg

Emenda Supressiva do sen. Paulo Paim (PT): “Mas permitir que uma decisão judicial tenha a sua execução privatizada, por meio de ‘agentes de execução’, além de configurar essa espécie indevida de ‘terceirização’, pode até mesmo comprometer a regularidade do processo e as garantias individuais.” (Grifo meu; “But allowing the enforcement of a court ruling to be privatized, by way of ‘enforcement agents’…”) https://rb.gy/qr00i

21:33 Jun 15, 2023 

Muito obrigada Mark e Maria Teresa!! Obrigada a todos pelas contribuições.

15:38 Jun 15, 2023 

Embora o termo executive lawyer não tem o significado equivalente a agente de execução é possível que o seu texto de origem seja uma tradução viciada de agente de execução.

15:26 Jun 15, 2023 

1. Um legal executive, ou legal executive lawyer, é mais ou menos equivalente ao solicitador no sistema português.
2. O termo executive lawyer também é usado para designar um nível hierárquico dentro de uma sociedade de advogados.
3. Que eu saiba o termo executive lawyer não tem o significado de advogado especializado nas execuções.

11:31 Jun 15, 2023 

Ver: https://www.google.com/search?q="agente de execução e notári...