This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law (general)

Verhandelt zu...

17:22 Jun 14, 2023
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Verhandelt zu...
CONTEXTO: Erbvertrag Verhandelt zu __________ am ___________

Hola. En este contrato, lo primero que aparece es "verhandelt zu____am___" no sé muy bien a que se refiere porque solo he encontrado que verhandelt podría ser "negociando en____el_____" pero me suena muy literal. ¿Alguna idea?
galainfantes
Spain


Summary of answers provided
5otorgada en ..... el ....
Martin Kreutzer
4 +1Otorgada
Karlo Heppner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
otorgada en ..... el ....


Explanation:
"zu" es aquí una preposición arcaica que significa "en" (+lugar).
Beispiele:
https://biblio.es/libro/geschichte-altevangelischen-gemeinde...
Vortrag, gehalten zu Berlin am 20. April 1887

https://www.iberlibro.com/Erinnerung-7te-deutsche-Turnfest-M...
Erinnerung an das 7te deutsche Turnfest zu München am 27-31 Juli 1889

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Toni Castano: En todo caso "otorgado", masculino, ya que el referente es "el" contrato (por lo demás, en contratos, "otorgado" se usa muy poco, ha caído en desuso).
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Otorgada


Explanation:
wird da bei einer notariellen Urkunde normalerweise in Spanien gesagt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-06-14 19:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

Falls es nicht notariell ist, sagt man Reunidos.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 656

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
58 mins
neutral  Toni Castano: En todo caso "otorgado", masculino, ya que el referente es "el" contrato (por lo demás, en contratos, "otorgado" se usa muy poco, ha caído en desuso). // Hallo Karlo, nie so gesehen, wenn es sich um einen Vertrag handelt, aber wer weiss...
1 hr
  -> Hola Toni, da es sich auf escritura bezieht, ist es otorgada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search