This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

wastages

Italian translation: concime (da scarti agricoli)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wastage
Italian translation:concime (da scarti agricoli)
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

20:21 May 30, 2023
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / descrizione aziendale - transfer pricing
English term or phrase: wastages
The company is engaged in the trading of cereals and raw materials.
It was founded in 1973 and has its registered head office in the city of Castelcovati in Italy.
The company's products further include feeds, wastages, herbicides, seeds and fertilizers.
It conducts its business activities in Castelcovati and serves the general public of the city as well as the surrounding areas.

In questo contesto specifico, a vostro parere, che cosa significa?

Grazie.
Giulia Peverini
Local time: 15:36
concimi (agricoli)
Explanation:
Solitamente ricavati dagli stessi stessi scarti agricoli.

https://www.google.it/search?q="concimi agricoli"&sxsrf=APwX...
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4concimi (agricoli)
Gaetano Silvestri Campagnano
2 +2cascami
Zea_Mays


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concimi (agricoli)


Explanation:
Solitamente ricavati dagli stessi stessi scarti agricoli.

https://www.google.it/search?q="concimi agricoli"&sxsrf=APwX...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
cascami


Explanation:
Cercando un'azienda di Castelcovati che corrisponda alle caratteristiche almeno in parte ho trovato questa ditta che vende cereali e cascami.
https://zambutomangimi.it/cereali-e-cascami/

Cascami in alcuni contesti viene tradotto con "waste"
https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q...

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2023-05-30 20:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

wastages può significare rifiuti

Zea_Mays
Italy
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: cascami è la risposta corretta
12 hrs
  -> grazie ;)
agree  texjax DDS PhD
17 hrs
  -> grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search