البون
English translation: Delivery note/purchase order/invoice /bill
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:48 May 25, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Youssef Chabat Morocco Local time: 18:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Receipt / Voucher |
| ||
| 4 +1 | Delivery note/purchase order/invoice /bill |
| ||
| 5 | the payment voucher |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Delivery note/purchase order/invoice /bill Explanation: It depends on what the seller calls it. If already delivered, delivery note is the most accurate. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2023-05-25 12:55:26 GMT) -------------------------------------------------- Sometimes, it’s a payment receipt also. That’s when you pay , get the receipt and wait for the item to be delivered. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Receipt / Voucher Explanation: This is a receipt for something you have already bought. May be it is a coupon, a receipt or a voucher. According to the context or the shape of the document. Hope this is helpful. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
the payment voucher Explanation: Hi, This means the payment voucher or قسيمة الدفع in Arabic. The word البون is in French language " le bon" The technique used here is the " borrowing" in English and "l'emprunt" in french. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2023-05-26 07:07:30 GMT) -------------------------------------------------- just to precise: the word البون is borrowed from french language which is " le bon" تمت استعارة الكلمة من اللغة الفرنسية و نقلها حرفيا الى اللغة العربية. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2023-05-26 16:53:22 GMT) -------------------------------------------------- It was transcribed phonetically to the target language. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations