This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
asset-intensive reinsurance
tax equity contributions
May 19, 2023 13:24
12 mos ago
17 viewers *
English term

OWK

English to Polish Bus/Financial Finance (general) acronym
chodzi o rozwinięcie tego skrótu (nie jestem pewny czy to skrót PL, czy EN)

jest to coś związanego z compliance/badaniem klienta itp. Skrót wykorzystywany jest np. przez mbank:

- https://www.pracuj.pl/praca/praktykant-ka-w-zespole-obsluguj...
- https://pl.linkedin.com/in/wojciech-gibas-46831ba3
Proposed translations (Polish)
2 +1 ocena wiarygodności kredytowej

Discussion

Andrzej Mierzejewski May 23, 2023:
@coprophag W słownikach języka angielskiego na literę "k" zaczyna się niewiele słów w porównaniu do innych liter alfabetu. Poza słownikami są nazwiska (Kennedy itp.), nazwy geograficzne (Kent itp.) i nazwy własne (marki: Kellogg, K-Mart itp.). Gdy w twoim kontekście (procedury bankowe) w trzyliterowym skrócie masz literę K, to znikome jest prawdopodobieństwo, że ten skrót jest angielski.
Andrzej Ziomek May 19, 2023:
„Ogólne warunki kredytowania klientów instytucjonalnych podlegających przepisom ustawy o rachunkowości w Banku BGŻ BNP Paribas SPÓŁKA AKCYJNA” (OWK KI)

https://www.bnpparibas.pl/_fileserver/item/1532644
Andrzej Ziomek May 19, 2023:
Ogólne Warunki Kredytowania?
coprophag (asker) May 19, 2023:
tu chodzi o jakiś proces/procedurę, np:

- W Q4 zakończyliśmy (zgodnie z planem) proces OWK w obszarze bankowości komercyjnej, który obejmował weryfikację 34 klientów,
- Zintegrowaliśmy proces OWK klientów detalicznych z procesem realizowanym w banku
TranslateWithMe May 19, 2023:
kontekst u Ciebie zacytuj swoje zdanie...
To może być Ogólne Warunki Kontraktu (OWK)

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

ocena wiarygodności kredytowej

.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-19 15:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

Creditworthiness Assessment (Procedures)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-19 15:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.researchgate.net/publication/338197940_Ocena_wia...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-19 15:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://bazekon.uek.krakow.pl/rekord/171515096

Rating jako narzędzie oceny wiarygodności kredytowej przedsiębiorstw na polskim rynku obligacji
Credit Rating as a Tool for Creditworthiness Assessment on the Polish Corporate Bond Market
Note from asker:
to chyba będzie to. (sprawę utrudnia fakt, że w tekście skróty angielskie są używane naprzemiennie z polskimi)
Peer comment(s):
agree TranslateWithMe : chyba dobry trop, dlatego tak ważne jest podawanie własnego kontekstu
19 hrs
Dziękuję.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search