PRE-MED

Italian translation: pre-med (corso propedeutico a/di medicina), pre-med

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pre-med
Italian translation:	pre-med (corso propedeutico a/di medicina), pre-med
Entered by:	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

08:23 May 8, 2023

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: PRE-MED

Buongiorno gruppo,
ho bisogno di aiuto per tradurre il termine PRE-MED. Vi allego il contesto:

“So, you go to UNCC. What’s your major?”
“Don’t really have one. Just kind of checking out different courses. And you?”
“Pre-med.“

Lascio pre-med, traduco con pre-medicina o uso una parafrasi tipo corso propedeutico alla medicina? Però è un termine che compare più volte, usare sempre una parafrasi non mi sembra il massimo. Cosa ne pensate?

Ogni aiuto è gradito, grazie!

Chiara

Chiara Vercellio KudoZ activity Questions: 5 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 06:46

pre-med (corso propedeutico a/di medicina), pre-med

Explanation:
- pre-med (corso propedeutico a/di medicina) ... 1° volta puoi specificare fra parentesi
- pre-med ........................................................ poi scrivi soltanto pre-med

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-05-08 08:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

Premed
1 (premedical student) studente m. (f. -essa) di un corso propedeutico allo studio della medicina.
https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/P/p...

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:46

Grading comment

Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

pre-med (corso propedeutico a/di medicina), pre-med

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Precorsi medicale

John Andrew

corso integrativo a medicina

Alessandra Turconi

Answers

13 mins confidence:

pre-med corso integrativo a medicina

Explanation:
Ho capito il senso, ma non sono sicurissima si possa chiamare così da noi.
Siccome dovrebbe essere l'equivalente di un nostro recupero di CFU universitari in preparazione alla facoltà vera e propria, ho pensato a questa soluzione, ma vediamo cosa dicono gli altri.

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pre-med

pre-med (corso propedeutico a/di medicina), pre-med

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 109

Grading comment

Thank you!!

4 hrs confidence:

pre-med Precorsi medicale

Explanation:
Direi questo perche in inglese è un percorso formativo che gli studenti seguono prima di diventare studenti di medicina. Come le attività di volontariato, l'esperienza clinica ecc.

John Andrew
Switzerland
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

PRE-MED

Italian translation: pre-med (corso propedeutico a/di medicina), pre-med

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

PRE-MED

Italian translation: pre-med (corso propedeutico a/di medicina), pre-med

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language