This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

aesthete luxury

French translation: du luxe esthète

07:57 May 5, 2023
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourisme marketing
English term or phrase: aesthete luxury
Bonjour,

Je suis tombée sur ce type de phrase ou le mot "aesthete" revient souvent. Est-ce que le terme "esthétique" peut convenir à votre avis ?

"Relax and experience enhanced, aesthete luxury at one of the best beach hotels..."
"Meet your friends at the most aesthete cafes in Dubai."
Véronique Dup*
Local time: 05:03
French translation:du luxe esthète
Explanation:
030295860.pdf - Bienvenue sur le dépôt institutionnel
Université du Québec à Trois-Rivières
https://depot-e.uqtr.ca › ...
PDF
by V Labeille · 2011 — Nous sommes loin, ici, du luxe esthète d'un des Esseintes, cultivant l'abondance, non pour s'en repaître avec avidité tel le personnel mondain de La.
431 pages

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-05-05 12:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

Guide de Voyage Koweït
Aegean Airlines
https://fr.aegeanair.com › koweit
·
Translate this page
L'exotisme mystérieux du Moyen-Orient coexiste avec le luxe esthète de l'Occident dans cette métropole arabe. Édifiée sur les rives du Golfe Persique, ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-05-05 12:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

Bohème, fugue, et rhapsodie: La Bohême galante et les ...
Archive ouverte HAL
https://hal-univ-paris8.archives-ouvertes.fr › do...
PDF
by JN Illouz · 2019 — un luxe esthète, bien décidé, comme l'écrit Houssaye, à vivre richement quitte à mourir pauvrement, – tout à l'inverse des principes de vie ...
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 04:03
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3du luxe esthète
AllegroTrans
3le luxe pour les amateurs du beau
Valentine Elleau


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le luxe pour les amateurs du beau


Explanation:
je pense que c'est vraiment dans le sens d'esthète, au sens ou ce luxe est réservé aux personnes qui savent vraiment apprécier la beauté

Valentine Elleau
France
Local time: 05:03
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour vos propositions.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maximilien Petitjean: D'accord, mais ces phrases sont un peu longues. Du coup, je partirais là-dessus : « Détendez-vous et profitez d'une expérience luxe ultime dans l'un de nos meilleurs hôtels de bord de mer... » « Retrouvez vos amis aux bars les plus chics de Dubaï. »
2 hrs
  -> Je suis d'accord ! On pourrait aussi envisager "exclusif", pour insister sur le fait que ce n'est pas pour tout le monde:)
neutral  Daryo: pour ceux qui apprécient la beauté ? // « amateur » me fait penser à quelqu’un qui a un violon d'Ingres favori.
13 hrs
  -> c'est vrai que c'est plus élégant ! mais de toute façon ces tournures sont trop longues à insérer dans la phrase...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
du luxe esthète


Explanation:
030295860.pdf - Bienvenue sur le dépôt institutionnel
Université du Québec à Trois-Rivières
https://depot-e.uqtr.ca › ...
PDF
by V Labeille · 2011 — Nous sommes loin, ici, du luxe esthète d'un des Esseintes, cultivant l'abondance, non pour s'en repaître avec avidité tel le personnel mondain de La.
431 pages

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-05-05 12:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

Guide de Voyage Koweït
Aegean Airlines
https://fr.aegeanair.com › koweit
·
Translate this page
L'exotisme mystérieux du Moyen-Orient coexiste avec le luxe esthète de l'Occident dans cette métropole arabe. Édifiée sur les rives du Golfe Persique, ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-05-05 12:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

Bohème, fugue, et rhapsodie: La Bohême galante et les ...
Archive ouverte HAL
https://hal-univ-paris8.archives-ouvertes.fr › do...
PDF
by JN Illouz · 2019 — un luxe esthète, bien décidé, comme l'écrit Houssaye, à vivre richement quitte à mourir pauvrement, – tout à l'inverse des principes de vie ...

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana E. Cano Méndez
5 hrs
  -> merci
agree  Valentine Elleau
20 hrs
  -> merci
agree  Anastasia Kalantzi
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search