of 200-500

Russian translation: 200-500 а.е.м.

11:59 Apr 29, 2023
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: of 200-500
Презентация продуктов для здоровья

Fractionation of peptides in the porcine type I gelatin hydrolysate and ethanol-soluble fraction of serum by gel-filtration chromatography.
..
Intake of Porcine type I gelatin hydrolysate, After 1hrHYP (Hydroxyproline) observed in low molecular weight peptides and amino acid fraction of 200-500.

Прошу пояснить смысл и перевод "of 200-500".

Благодарю.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:200-500 а.е.м.
Explanation:
Атомных единиц массы = 1/12 часть массы нейтрального атома углерода 12 С

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-04-29 12:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

Атомная масса аминокислот, из которых состоят природные белки, составляет примерно 100-200 а.е.м. Пептиды состоят из соединенных остатков аминокислот, т.е., в этой фракции низкомолекулярных пептидов (200-500 а.е.м.) содержится примерно 2-5 аминокислотных остатков.


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2023-04-29 12:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

Сначала показалось, что это агрегат из 200-500 аминокислотных остатков, но это значило бы, что его масса не меньше 200 000 а.е.м, а это уже не "низкомолекулярный пептид", а полноценный белок, для которых характерна масса от 6000 до 1 миллиона а.е.м.
Selected response from:

cherepanov
Ukraine
Local time: 20:01
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4200-500 а.е.м.
cherepanov


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
200-500 а.е.м.


Explanation:
Атомных единиц массы = 1/12 часть массы нейтрального атома углерода 12 С

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-04-29 12:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

Атомная масса аминокислот, из которых состоят природные белки, составляет примерно 100-200 а.е.м. Пептиды состоят из соединенных остатков аминокислот, т.е., в этой фракции низкомолекулярных пептидов (200-500 а.е.м.) содержится примерно 2-5 аминокислотных остатков.


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2023-04-29 12:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

Сначала показалось, что это агрегат из 200-500 аминокислотных остатков, но это значило бы, что его масса не меньше 200 000 а.е.м, а это уже не "низкомолекулярный пептид", а полноценный белок, для которых характерна масса от 6000 до 1 миллиона а.е.м.

cherepanov
Ukraine
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 423
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: или ДА, дальтон
15 mins
  -> Да, согласен, спасибо!

agree  Marlin31: фракция низкомолекулярных пептидов и аминокислот с молекулярным весом 200-500 Да(льтон)
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Ilian DAVIAUD
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk
1 day 11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search