Kreuzband (-reihe/-bogen)
Italian translation: fascia incrociata (fila/serie, arco/arcata di fascie incrociate)
| 12:10 Apr 28, 2023 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Architecture / stucchi e decorazioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 18:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | fascia incrociata (fila/serie, arco/arcata di fascie incrociate) |
| ||
| 3 | nastri incrociati |
|
Answers
8 mins confidence: 
nastri incrociati Explanation: vs. nastri intrecciati -------------------------------------------------- Note added at 12 Min. (2023-04-28 12:23:32 GMT) -------------------------------------------------- Ti conviene però richiedere una foto e/o cercarla in internet. -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2023-04-28 12:29:15 GMT) -------------------------------------------------- "a nastri incrociati" Reihe: a seconda del contesto, ma qui direi fascia. Bogen: arco "Questa è costituita da due pilastri, ornati con una decorazione a nastri incrociati, " https://www.jstor.org/stable/43132672 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fascia incrociata (fila/serie, arco/arcata di fascie incrociate) Explanation: Kreuzband = fascia incrociata Kreuzbandreihe = fila, serie di fascie incrociate Kreuzbandbogen = arco, arcata di fascie incrociate Monumenti artistici del medio evo nel cantone Ticino Giubiasco - Chiesa di S. Biagio e di Bartolomeo la parte della facciata a destra del disadorno portale quadrangolare. Questo quadrato è circondato da un simile bordo e delle fasce incrociate di uguale colore lo suddividono in quattro parti, separate esse pure da strisce color lilla in nove quadrati più piccoli, con centro di color bianco, rosse linee incrocicchiate e verdi quartieri angolari. https://archive.org/stream/monumentiartisti00rahn/monumentia... p. 413 di 433 La decorazione è a secco. Una cornice di tre filetti, accostata internamente da una a forma di onda puntinata, inquadra il campo decorato con: due fasce incrociate, costituite da tre filetti alternati e da due file di onde puntinate con al centro una borchia quadrilobata; altre quattro si trovano all'incrocio della prima cornice. https://www.ateneo.brescia.it/controlpanel/uploads/commentar... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations