ناشئة قبل البيع

English translation: arising before sale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:ناشئة قبل البيع
English translation:arising before sale
Entered by: hassan zekry

07:56 Apr 27, 2023
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: ناشئة قبل البيع
تثبيت إقرار الجهة المدعى عليها بالتزامها بالكسوة الخارجية للبناء وكسوة الدرج وبراءة ذمة الشقة المذكورة من أي مطالبة بلدية أو مالية لتاريخ البيع أو ما كان منها ناشئة قبل البيع و لم يتحقق إلا بعده والتزام الجهة المدعية بعدم المطالبة بأي حق في السطح أو القبو للبناء المذكور وإقرارها باستلام المستودعات المذكورة وتقدر الدعوى بـ ۱۱۰۰۰ ليرة سوري .
aya omar
Egypt
Local time: 14:48
arising before sale
Explanation:
arising before sale
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 14:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arising before sale
hassan zekry


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arising before sale


Explanation:
arising before sale

hassan zekry
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 975
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search