ووضع إشارتها على المقسم المذكور
English translation: and to file lis pendens against the aforementioned subdivision
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:44 Apr 27, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 18:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
59 mins confidence: 
putting its mark on the mentioned division Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Placing/putting its mark on the aforementioned/said building Explanation: في الجمعيات السكنية في سوريا يقال للبناء الواحد مقسم، باللهجة السورية "بناية" https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/648... المقسم يعني المبنى: رفع شاغلو أكثر من 22 مقسماً في ضاحية “قدسيا”، بريف “دمشق”، دعاوى قضائية ضد المحافظة بسبب تحميل مقاسمهم طوابق إضافية. https://snacksyrian.com/سوريا-مواطنون-يشتكون-على-الدولة/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
and to file lis pendens against the aforementioned subdivision Explanation: and to file lis pendens against the aforementioned (property) subdivision / and to record an encumbrance on aforementioned property in housing authority/public housing corporation. / and to get title defect/deed restriction on aforementioned housing subdivision in public housing corporation. ووضع اشارتها على in details: وضع اشارة الدعوى بان العقارعليه مشاكل meaning to record lis penedes against that real property. المقسم = subdivision / (property) subdivision/in full details : the subdivided land on which the real estate was built./in clear words: housing subdivision "In United States law, a lis pendens (Latin for 'suit pending' [1] ) is a written notice that a lawsuit has been filed concerning real estate, involving either the title to the property or a claimed ownership interest in it. The notice is usually filed in the county land records office." https://en.wikipedia.org/wiki/Lis_pendens "a lis pendens acts as a cloud against the property, effectively preventing the sale or encumbrance of the said property until the litigation is resolved or the lis pendens is expunged. " https://www.underwood.law/blog/how-can-you-expunge-a-lis-pen... https://en.wikipedia.org/wiki/Encumbrance "An encumbrance (sometimes called a title defect or deed restriction) is an umbrella term that describes anything that limits the use or transfer of a property" https://moneytips.com/what-is-an-encumbrance/ Last but not least وضع اشارة على العقار is to mark the property and that was done at the time of land demarcation with survey markers/property pins and for sure it was before building construction. https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/construction-ci... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations