have on their own will and accord

Portuguese translation: (os nubentes) exprimem por sua livre e espontânea vontade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	have on their own will and accord
Portuguese translation:	(os nubentes) exprimem por sua livre e espontânea vontade
Entered by:	expressisverbis

20:21 Apr 4, 2023

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: have on their own will and accord

IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereof known as the Bride and the Bridegroom have on their own will and accord, without any duress whatsoever, agreed without any reservation whatsoever, to the terms and conditions contained in this ‘marriage contract’ and have attested their initials and signatures in the presence of witnesses prior to the solemnization of their marriage.

Daniel Fernandes KudoZ activity Questions: 162 (none open) (5 closed without grading) Answers: 1 Brazil
Local time: 05:30

(os nubentes) exprimem por sua livre e espontânea vontade

Explanation:
of one's own accord
voluntariamente; espontaneamente
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/accord

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-04-04 20:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

Art. 1.535. Presentes os contraentes, em pessoa
ou por procurador especial, juntamente com as
testemunhas e o oficial do registro, o presidente
do ato, ouvida aos nubentes a afirmação de que
pretendem casar por livre e espontânea vontade,
declarará efetuado o casamento, nestes termos:

“De acordo com a vontade que ambos acabais de
afirmar perante mim, de vos receberdes por marido e mulher, eu, em nome da lei, vos declaro casados.”

https://www.tjsp.jus.br/download/EPM/Publicacoes/ObrasJuridi...

Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 09:30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

(os nubentes) exprimem por sua livre e espontânea vontade

expressisverbis

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +7

(os nubentes) exprimem por sua livre e espontânea vontade

expressisverbis
Portugal
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 284

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

have on their own will and accord

Portuguese translation: (os nubentes) exprimem por sua livre e espontânea vontade

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

have on their own will and accord

Portuguese translation: (os nubentes) exprimem por sua livre e espontânea vontade

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language