Onshore Subcontract
Arabic translation: عقد المقاولة من الباطن الداخلي/المحلي
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:56 Mar 28, 2023 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Arisha Egypt Local time: 13:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
| onshore subcontract مقاولو الباطن المحليون / من داخل البلد Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 mins confidence:
| onshore subcontract عقد المقاولة من الباطن الداخلي/المحلي Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| onshore subcontract العقد الفرعي الساحلي Explanation: The accurate translation of this specific source term: "onshore subcontract" = "العقد الفرعي الساحلي" The translation of the phrase or part of it where the term is included: "the Onshore Subcontract relating to engineering, manufacture, supply, installation and commissioning of wind turbine generators" = "العقد الفرعي الساحلي المتعلق بالهندسة والتصنيع والتوريد والتركيب والتشغيل التجريبي لمولدات توربينات الرياح" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
عقد فرعي / من الباطن لمشروع بري Explanation: "Onshore Subcontract" refers to a contractual agreement between the main contractor and a subcontractor for the engineering, manufacturing, supply, installation, and commissioning of wind turbine generators and related equipment for the NEOM Green Hydrogen Project, which is located onshore (i.e., not offshore). "Onshore" in this context means that the wind turbines will be installed on land, as opposed to offshore wind turbines that are installed in bodies of water such as oceans or seas. على النقيض من المشاريع البحرية  |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 13 hrs confidence:
| onshore subcontract العقد الفرعي الساحلي Explanation: The accurate translation of this specific source term: "onshore subcontract" = "العقد الفرعي الساحلي" The translation of the phrase or part of it where the term is included: "the Onshore Subcontract relating to engineering, manufacture, supply, installation and commissioning of wind turbine generators" = "العقد الفرعي الساحلي المتعلق بالهندسة والتصنيع والتوريد والتركيب والتشغيل التجريبي لمولدات توربينات الرياح" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations