GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:44 Mar 23, 2023 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Training Certificate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Conor McAuley France Local time: 18:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | sales engineer in international outreach |
| ||
4 | International Technical Sales Course Graduation Certificate |
| ||
3 | International Sales |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
sales engineer in international outreach Explanation: Firstly, I have not succeeded in pinning down what action internationale means exactly, and I suspect that is a deliberate ploy. Keep things vague. The institute/school (it qualifies as an école d'ingénieurs, though it seems not all their diplomas are actually engineering degrees) emphasizes what it does to improve students' language skills. This does not necessarily mean they embark on international careers, but rather that they can work in an international context. I've found an example of an assistante bilingue with the technico-commercial en action internationale qualification who works for an English-language law firm in Paris. So she has 'international outreach'. Another person with the qualification started out as an Assistante Commerciale Trilingue and 25 years later is Responsable Commerciale Grands Comptes & Business developer Marché éolien for a French company, "an international group that designs and manufactures complex mechanical parts and sub-assemblies". So again, while based in France, she has international outreach. To what extent the qualification means one is an engineer is debatable. As Wikipedia says, "Sales engineering is a hybrid of sales and engineering that exists in industrial and commercial markets. An engineering degree is not mandatory for a sales engineer, as long as they have sales knowledge and sufficient technical knowledge of the service or product they are called sales engineer". -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-03-23 16:55:33 GMT) -------------------------------------------------- Le métier de technico-commercial/technico-commerciale se situe à la croisée des chemins entre celui de commercial et d’expert technique. Son rôle est d’apporter des solutions adaptées aux besoins de ses clients, de chercher de nouveaux prospects et de fidéliser les clients déjà existants. https://www.apec.fr/tous-nos-metiers/commercial-marketing/te... |
| ||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
2 days 3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|