ghosting
Chinese translation: 人间蒸发
| 01:00 Mar 23, 2023 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 12:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 人间蒸发 |
| ||
| 5 | 凭空消失 |
| ||
| 5 | 玩消失/神隐/“主动”失联 |
| ||
| 4 | (突然) 绝交 |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1人间蒸发 Explanation: 直译：从你的（人们的）生活中消失 引申：人间蒸发 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: 
(突然) 绝交 Explanation: ghost (v.): end a personal relationship with (someone) by suddenly and without explanation withdrawing from all communication. "I didn't want to ghost her, so we ended up having ‘the talk’ and it was horrible" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
凭空消失 Explanation: FYI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
74 days confidence:
玩消失/神隐/“主动”失联 Explanation: 人间蒸发有歧义，它也可能指遭遇了不测。玩消失比较好。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations