granella di limone
German translation: Zitronengranulat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:52 Mar 13, 2023 |
| Italian to German translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 14:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
getrocknete und geschnittene Zitronenschale Explanation: Oder: Zitronenschale (getrockent und geschnitten) https://www.amazon.de/Zitronenschalen-geschnitten-Backzutate... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Zitronenschale, getrocknet und gehackt / getrockneter Zitronenabrieb Explanation: "granella" klingt nach gehackter, nicht nach "abgeriebener" Schale, aber wahrscheinlich besteht da kein (großer) Unterschied. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2023-03-13 16:47:56 GMT) -------------------------------------------------- Gerade gefunden: "Zitronenschale, geschrotet" https://www.lacucina.ch/shop/a11953p-zitronenschalen-geschro... -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2023-03-13 16:50:18 GMT) -------------------------------------------------- ... und Zitronenschalen-Granulat - https://www.youwish.nl/de/shop/seife-machen/schmelzen-giesen... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-03-13 16:52:33 GMT) -------------------------------------------------- Hier zum Kochen: https://jungermann-gourmet.de/products/zitronenschale-granul... https://sitenrain.ch/wein-shop/p/scorzette-di-limone-e-arancia https://www.merkur.de/leben/genuss/zitronenschale-abreiben-zitronenabrieb-backpapier-brotpapier-trick-schnell-sauber-zr-90618652.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Zitronengranulat Explanation: Zitronengranulat Füllmenge: 90g Universalwürzmittel überall wo sie eine feine Zitronennote haben wollen. Artikelnummer: Kategorien: Gewürze, Gewürze/Gewürzmischungen https://www.keri-gewuerze.de/shop/zitronengranulat/ Zitronengranulat https://www.amazon.de/Zitronengranulat-asiatische-Getränke-D... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Zitronenabrieb Explanation: Eine Speisekarte soll leicht verständlich sein und in kurzer Zeit die richtigen Assoziationen wecken und Bilder erzeugen. Ich denke nicht, dass man "Granella" hier so penibel und wissenschaftlich übersetzen muss. Es geht einfach darum, dass die Pinsa etwas nach Zitrone schmeckt. Wie bereits in der Diskussion erwähnt, bin auch ich hier für ein schlichtes "Zitronenabrieb". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations