Mar 3, 2023 10:37
1 yr ago
20 viewers *
English term
Belt Pick Up Slug Recovery Delay
English to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
Hi all,
Agricultural machinery context, series of strings such as
Automatic tilt fore/aft resume disabled.
Manual adjustment only.
Check valve and harness between valve and controller.
Troubleshooting required.
Backup Alarm IO Control
Backup alarm not functioning properly.
Battery voltage has dropped to a critical level.
Check belt, fan, harness, and connector.
Belt Pick Up Slug Recovery Delay
Merci d'avance
Agricultural machinery context, series of strings such as
Automatic tilt fore/aft resume disabled.
Manual adjustment only.
Check valve and harness between valve and controller.
Troubleshooting required.
Backup Alarm IO Control
Backup alarm not functioning properly.
Battery voltage has dropped to a critical level.
Check belt, fan, harness, and connector.
Belt Pick Up Slug Recovery Delay
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
2 | Temporisation pour débourrage du / pour déblocage d'un bouchon dans le ramasseur à tapis / etc. | Charles R. |
Change log
Mar 3, 2023 11:27: alex.saviano changed "Language pair" from "French" to "English to French"
Proposed translations
2 days 2 hrs
Selected
Temporisation pour débourrage du / pour déblocage d'un bouchon dans le ramasseur à tapis / etc.
Temporisation pour débourrage du / pour déblocage d'un bouchon dans le ramasseur à tapis / pick-up à tapis / tapis ramasseur / tablier ramasseur / tapis de ramassage / etc.
Merci à Tomasso pour son explication du terme slug!
Je devine qu'il s'agit d'un message qui apparaît sur un écran ou de la description du message délivré par un voyant lumineux.
Belt Pickup / Belt Pick Up = ramasseur à tapis / pick up à tapis / tapis ramasseur / tablier ramasseur / tapis de ramassage / etc., un dispositif qui ramasse les andains.
"Ramassez 12,1 ha (30 acres) de blé et 10,1 ha (25 acres) de colza en andains à l’heure avec une moissonneuse-batteuse John Deere de série X et le ramasseur à tapis BP15."
https://www.deere.fr/fr/moissonneuses-batteuses/unités-de-ré...
"Céréales, colza, haricots, pois, lentilles, graines de graminées et toutes les autres récoltes : le ramasseur 3000 est la solution idéale. Il soulève délicatement les andains, d’une manière propre et ordonnée, pour une perte de grain minimale."
"La vitesse des tapis de ramassage peut être réglée en fonction de la vitesse d’avancement de la moissonneuse-batteuse..."
https://www.caseih.com/emea/fr-fr/produits/harvesting/header...
"Pick-up à tapis gamme DK ( complet avec bâti, vis d'amenée ... )"
https://idass.fr/produits/pick-up-a-tapis-gamme-dk
"Tablier ramasseur à courroie BP15
Ramassez 12,14 ha (30 acres) de blé et 9,31 ha (23 acres) d’andains de canola par heure avec une moissonneuse-batteuse X9 équipée d'un tablier BP151"
https://www.deere.ca/fr/récolte/tabliers-toile/tablier-ramas...
Slug = bourrage ou bouchon
Slug Recovery = débourrage
"Parcourez les andains sans ralentir : réduisez le bourrage dans les andains importants grâce à un embrayage renforcé localisé dans la vis d’alimentation, et non dans l’arbre arrière de la plate-forme. Dans les rares cas où un bouchon se forme, débloquez-le sans quitter la cabine grâce à l’inverseur hydraulique. Le système d’enlèvement s’active automatiquement lorsque le convoyeur d’alimentation est inversé, ce qui retarde l’engagement de la courroie. La fonctionnalité de courroie retardée est une exclusivité John Deere."
https://www.deere.fr/fr/moissonneuses-batteuses/unités-de-ré...
"La vis de table et le convoyeur tourneront en sens inverse dégageant ainsi le bourrage."
https://www.deutz-passion.fr/docs/MANUELS_UTILISATEUR/5545H-...
"En cas de récolte dense ou humide, le convoyeur est le siège de bourrages. Un inverseur d’alimentation permet d’inverser le sens de rotation du convoyeur et de la vis d’alimentation afin de faciliter le débourrage." (note: concerne ici le convoyeur, même remarque pour la référence suivante)
https://agriculture.gouv.fr/sites/default/files/i1_moissonne...
"Le débourrage du DFR était jusqu’alors manuel et pouvait rapidement devenir pénible, physique et très chronophage."
https://wikiagri.fr/articles/moissonneuses-risque-minimum-de...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2023-03-06 09:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oups, pardon c'est slug removal qui correspond à débourrage en français mais ça ne change rien à la traduction puisque dans temporisation pour débourrage il y a bien l'idée de temps de récupération (recovery) suite à un bourrage.
Merci à Tomasso pour son explication du terme slug!
Je devine qu'il s'agit d'un message qui apparaît sur un écran ou de la description du message délivré par un voyant lumineux.
Belt Pickup / Belt Pick Up = ramasseur à tapis / pick up à tapis / tapis ramasseur / tablier ramasseur / tapis de ramassage / etc., un dispositif qui ramasse les andains.
"Ramassez 12,1 ha (30 acres) de blé et 10,1 ha (25 acres) de colza en andains à l’heure avec une moissonneuse-batteuse John Deere de série X et le ramasseur à tapis BP15."
https://www.deere.fr/fr/moissonneuses-batteuses/unités-de-ré...
"Céréales, colza, haricots, pois, lentilles, graines de graminées et toutes les autres récoltes : le ramasseur 3000 est la solution idéale. Il soulève délicatement les andains, d’une manière propre et ordonnée, pour une perte de grain minimale."
"La vitesse des tapis de ramassage peut être réglée en fonction de la vitesse d’avancement de la moissonneuse-batteuse..."
https://www.caseih.com/emea/fr-fr/produits/harvesting/header...
"Pick-up à tapis gamme DK ( complet avec bâti, vis d'amenée ... )"
https://idass.fr/produits/pick-up-a-tapis-gamme-dk
"Tablier ramasseur à courroie BP15
Ramassez 12,14 ha (30 acres) de blé et 9,31 ha (23 acres) d’andains de canola par heure avec une moissonneuse-batteuse X9 équipée d'un tablier BP151"
https://www.deere.ca/fr/récolte/tabliers-toile/tablier-ramas...
Slug = bourrage ou bouchon
Slug Recovery = débourrage
"Parcourez les andains sans ralentir : réduisez le bourrage dans les andains importants grâce à un embrayage renforcé localisé dans la vis d’alimentation, et non dans l’arbre arrière de la plate-forme. Dans les rares cas où un bouchon se forme, débloquez-le sans quitter la cabine grâce à l’inverseur hydraulique. Le système d’enlèvement s’active automatiquement lorsque le convoyeur d’alimentation est inversé, ce qui retarde l’engagement de la courroie. La fonctionnalité de courroie retardée est une exclusivité John Deere."
https://www.deere.fr/fr/moissonneuses-batteuses/unités-de-ré...
"La vis de table et le convoyeur tourneront en sens inverse dégageant ainsi le bourrage."
https://www.deutz-passion.fr/docs/MANUELS_UTILISATEUR/5545H-...
"En cas de récolte dense ou humide, le convoyeur est le siège de bourrages. Un inverseur d’alimentation permet d’inverser le sens de rotation du convoyeur et de la vis d’alimentation afin de faciliter le débourrage." (note: concerne ici le convoyeur, même remarque pour la référence suivante)
https://agriculture.gouv.fr/sites/default/files/i1_moissonne...
"Le débourrage du DFR était jusqu’alors manuel et pouvait rapidement devenir pénible, physique et très chronophage."
https://wikiagri.fr/articles/moissonneuses-risque-minimum-de...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2023-03-06 09:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oups, pardon c'est slug removal qui correspond à débourrage en français mais ça ne change rien à la traduction puisque dans temporisation pour débourrage il y a bien l'idée de temps de récupération (recovery) suite à un bourrage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci "
Reference comments
1 day 18 hrs
Reference:
slug, jam of hay, jam of grain, blockage
feed-accelerator-slug-removal-tool-for-john-deere Feed Accelerator Slug Removal Tool for John Deere ""The LANFSR10 is a feed accelerator reversing tool kit for STS combines, which easily ***unplugs*** the feed accelerator. This kit includes a 5 foot leverage bar. There are 8 positions to insert the leverage bar for operator convenience.
patents.justia.com/patent/4433619
The rolls and carrier are upwardly moveable as the chamber expands responsive to the bale growth. The method comprises steps of (1) disengaging a drive means for the belts; (2) moving the carrier and rolls supported thereon upwardly away from the bale being formed in the chamber thereby enlarging the chamber; (3) automatically tensioning the belts responsive to carrier movement to cause the stretches to rotatably engage the bale and (4) re-engaging the drive means for feeding the*** slug*** into the chamber and wrapping the slug around the bale. In accordance with this method, the size of the bale forming chamber and the tension on the*** belts may be controlled***, thereby permitting the bale forming chamber to accommodate large slugs of hay in the unplugging mode of operation and eliminating the need to manually remove the slug as has been typically required with prior art balers.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2023-03-05 04:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://bishenterprise.com/product/feed-accelerator-slug-rem...
https://patents.justia.com/patent/4433619
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2023-03-05 04:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Would be nice to know if it is a round John Deere baler, i was baling away and if one goes too fast you get a big wad, a big slug of hay, ..American English, slugging the baler is to plug it.
If overloaded, you have to stop machine, empty the chamber, clean it out, reposition the belts, the belts have a mind of their own.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2023-03-05 05:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
encore https://patents.google.com/patent/US20100287902 may be limited to 150 PTO horsepower with 50 horsepower being used to form a round bale and 100 horsepower being used to feed through a crop slug. When a crop slug forms a plug and is stuck in the feeding mechanism, it may exceed the 100 horsepower that is available causing the baler or tractor clutch to disengage or to kill the tractor engine. If the tension of belt 36 is reduced, then only 20 horsepower is needed to rotate the bale, rather than 50, thereby allowing a total of 130 horsepower to be available to feed the slug through the feeder.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2023-03-05 05:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.reussir.fr/machinisme/une-cinematique-simplifiee...
De série, les V400M disposent d’un pick-up de 2 m de large (1,86 m DIN), à quatre rangées de dents de 5 mm de section et à garants en acier galvanisé. Il est surmonté d’un rouleau tasse-andain de gros diamètre. En option, il est remplacé par un modèle de 2,20 m de large (2,12 m DIN) à cinq rangées de dents de 6 mm, renforcé d’un palier central et de bandeaux en inox.
Hérité des 900, le rotor hacheur est prolongé à chaque extrémité de vis de recentrage : le flux de récolte entre le pick-up et la chambre est donc très court. Les 13 dents sont protégées individuellement par une sécurité à ressort. ****Pour éviter les bourrages******, la trappe de décompression est montée sur parallélogramme autorisant un effacement de 4 cm, aussi bien devant que derrière.
patents.justia.com/patent/4433619
The rolls and carrier are upwardly moveable as the chamber expands responsive to the bale growth. The method comprises steps of (1) disengaging a drive means for the belts; (2) moving the carrier and rolls supported thereon upwardly away from the bale being formed in the chamber thereby enlarging the chamber; (3) automatically tensioning the belts responsive to carrier movement to cause the stretches to rotatably engage the bale and (4) re-engaging the drive means for feeding the*** slug*** into the chamber and wrapping the slug around the bale. In accordance with this method, the size of the bale forming chamber and the tension on the*** belts may be controlled***, thereby permitting the bale forming chamber to accommodate large slugs of hay in the unplugging mode of operation and eliminating the need to manually remove the slug as has been typically required with prior art balers.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2023-03-05 04:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://bishenterprise.com/product/feed-accelerator-slug-rem...
https://patents.justia.com/patent/4433619
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2023-03-05 04:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Would be nice to know if it is a round John Deere baler, i was baling away and if one goes too fast you get a big wad, a big slug of hay, ..American English, slugging the baler is to plug it.
If overloaded, you have to stop machine, empty the chamber, clean it out, reposition the belts, the belts have a mind of their own.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2023-03-05 05:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
encore https://patents.google.com/patent/US20100287902 may be limited to 150 PTO horsepower with 50 horsepower being used to form a round bale and 100 horsepower being used to feed through a crop slug. When a crop slug forms a plug and is stuck in the feeding mechanism, it may exceed the 100 horsepower that is available causing the baler or tractor clutch to disengage or to kill the tractor engine. If the tension of belt 36 is reduced, then only 20 horsepower is needed to rotate the bale, rather than 50, thereby allowing a total of 130 horsepower to be available to feed the slug through the feeder.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2023-03-05 05:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.reussir.fr/machinisme/une-cinematique-simplifiee...
De série, les V400M disposent d’un pick-up de 2 m de large (1,86 m DIN), à quatre rangées de dents de 5 mm de section et à garants en acier galvanisé. Il est surmonté d’un rouleau tasse-andain de gros diamètre. En option, il est remplacé par un modèle de 2,20 m de large (2,12 m DIN) à cinq rangées de dents de 6 mm, renforcé d’un palier central et de bandeaux en inox.
Hérité des 900, le rotor hacheur est prolongé à chaque extrémité de vis de recentrage : le flux de récolte entre le pick-up et la chambre est donc très court. Les 13 dents sont protégées individuellement par une sécurité à ressort. ****Pour éviter les bourrages******, la trappe de décompression est montée sur parallélogramme autorisant un effacement de 4 cm, aussi bien devant que derrière.
Reference:
1 day 20 hrs
Reference:
belt pickup slug removal software
"The 615P Belt Pickup will delight canola producers. A new slug removal software improves the process used to take out slugs. By delaying the belt engagement after reversing the feederhouse, we've made harvesting even easier in challenging conditions."
https://www.deere.com/assets/pdfs/region-1/products/combines...
https://www.deere.com/assets/pdfs/region-1/products/combines...
Discussion
"slug" may refer to debris, such as leaves or stems, that get caught up in the harvesting process and end up mixed in with the harvested crop.
"Délai de récupération des débris / limaces collecté(e)s par courroie de ramassage" ?
Yes we have a combine, a feeder house, also a separator, a header...
The only time the word "slug" appears is in these 2 segments:
Belt Pick Up Slug Recovery Delay
Belt Pick up Slug Recovery Enable
Peut-être qqch comme cela dans le cas d'une Moissonneuse-batteuse.
"The XXX Belt Pickup has a new feature that will delight canola producers. The slug removal software improves the process used to take out slugs. By delaying the belt engagement after reversing the feederhouse, we've made harvesting even easier in challenging conditions." (p.4 & 19)
https://www.pointwest.net.au/wp-content/uploads/2021/04/John...