a magic pot to be taxed
Chinese translation: 用来征税的摇钱树
| 01:09 Feb 13, 2023 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Randy Wong China Local time: 17:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 征税的目标 |
| ||
| 5 | 用来征税的摇钱树 |
| ||
| 5 | 一个可以无限贡献税收的魔法罐；一群可被无限征收大量税收的对象 |
| ||
| 5 | 一个挖不尽的金矿而加以征税 / 一桶取不完的金而加以征税 |
| ||
| 4 | 征税的金矿 |
|
Answers
25 mins confidence: 
征税的目标 Explanation: 收税的标的 征税/课税/收税的标的（目标） 课税/征税的钱罐子 magic pot的比喻意味应该避免，意思翻译清楚了就可以了。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
征税的金矿 Explanation: 这个句子带有嘲讽的意思"魔法盆" (Magic Pot), 所以句子使用了 " ",magic pot是英文常用的词，中文里不用。 可以把它翻译成"停止把婴儿潮一代的财富看作是征税的金矿。" 就可以不失它的隐喻味。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
用来征税的摇钱树 Explanation: stop looking at the wealth of boomers as a magic pot to be taxed：不能再把婴儿潮一代的财富视为一棵用来征税的摇钱树 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
一个可以无限贡献税收的魔法罐；一群可被无限征收大量税收的对象 Explanation: magic pot是一个比喻，来自童话： 这里的意思，不能靠劫富济贫、向那些很有钱的对象征税方式（取之不尽、用之不竭）来解决问题。意思是不能守着那些纳税大户吃，要通过其他途径解决问题。 -------------------------------------------------- Note added at 5小时 (2023-02-13 06:49:57 GMT) -------------------------------------------------- https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI0MjI3OTY5NQ==&mid=265040... https://haokan.baidu.com/v?pd=wisenatural&vid=16653037120582098989 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
一个挖不尽的金矿而加以征税 / 一桶取不完的金而加以征税 Explanation: pot: 这里应该是指 a pot of gold, 一罐金，但中文不说 “一罐金”，而是 “一桶金” 或 “一个金矿”。 https://cdn.vectorstock.com/i/1000x1000/27/38/pot-of-gold-ve... https://www.vectorstock.com/royalty-free-vector/pot-of-gold-... 为什么是 magic pot 呢? 是因为这桶金是神奇的，魔术的，取不完的。 We should therefore stop looking at the wealth of boomers as a magic pot to be taxed. 因此，我们不应再将婴儿潮一代的财富视为一个挖不尽的金矿而加以征税; 因此，我们不应再将婴儿潮一代的财富视为一桶取不完的金而加以征税。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations