إقامة قابلة للإعارة
English translation: transferable residence
| 14:21 Feb 12, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Arisha Egypt Local time: 17:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | transferable residence |
| ||
| 4 +1 | loanable residence visa |
| ||
| 4 | Transferable Visa |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1transferable residence Explanation: Transfer of Residence means the actual transfer of a person’s habitual residence to the new place indicated as being that of resettlement; and Habitual Residence means the place where the person concerned has established, and intends to maintain, the permanent or habitual centre of his or her interests. The renting of an apartment for a period of less than one year is not sufficient evidence of the actual transfer of the habitual residence. Reference: http://https://www.lawinsider.com/dictionary/transfer-of-res... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1loanable residence visa Explanation: residence visa with NOC for temporary work permit (exactly what it means) اقامة قابلة للاعارة =loanable residence visa (literally) But it means in this context the following: 1- You got a work permit applied from your company. 2- This work permit is automatically converted to residence visa. 3- Now the company has no work for you but willing to give no objection certificate (NOC) to work for another company alongside with keeping your original residence visa on their responsibility. 4- The new company can apply for you a temporary work permit. Arabic job seekers with residence visas in UAE are used to shorten all this story by saying "اقامة قابلة للاعارة" means they have residence visa and they have NOC from their original company to work for another companies. residence visa with NOC for temporary work permit (fits exactly) https://ar.quora.com/ماذا-تعني-إقامة-قابلة-للإعارة-لمصري-ينو... Note: اقامة قابلة للتحويل = transferable residence visa (has nothing to do with your text) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Transferable Visa Explanation: This is what I've found according to the short context you provided: When an individual already has a job and a residence visa in the UAE, but they would like to take on another job, it’s necessary to carry out the transfer process. However, it’s important to know if he or she holds a transferable visa in UAE or if it’s allowed to change jobs depending on the position or according to contractual agreements. https://connectfreelance.ae/all-you-need-to-know-about-transferable-visa-in-uae/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations