This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

lien

Portuguese translation: penhorar / penhora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lien
Portuguese translation:penhorar / penhora
Entered by: airmailrpl

16:19 Feb 10, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / debt repayment
English term or phrase: lien
The client wants to place a lien on the other party's property so that if it is sold they will receive payment of the debt owed to them

A lien refers to a legal claim against property that can be used as collateral to repay a debt. Depending on the type of debt owed, liens can be attached to real property, such as a home, or personal property, such as a car or furniture.Jan 11, 2023

Liens: Everything You Need To Know - Rocket Mortgage
https://www.rocketmortgage.com › learn › lien
airmailrpl
Brazil
Local time: 21:21
penhorar / penhora
Explanation:
O cliente pretende penhorar a propriedade da outra parte para que, se for vendida, ele receba o pagamento dessa dívida.
Uma penhora refere-se a uma reivindicação legal contra a propriedade, que pode ser utilizada como garantia para pagar uma dívida. Dependendo do tipo de dívida, as penhoras podem ser atribuídas a bens imóveis, como uma casa, ou bens pessoais, como um carro ou móveis.
Selected response from:

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 21:21
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6penhora
Matheus Chaud
5 +1penhor legal
Mark Robertson
5 +1penhorar / penhora
Teresa Cristina Felix de Sousa
5penhor legal
Lorena C. Dornelas
3 +1ônus/ónus
Ana Vozone
4garantia
ZT-Translations
4gravame
Vitor Grando


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ônus/ónus


Explanation:
Na área do Direito, ônus é um tipo de encargo, ou imposto, que coisas móveis ou imóveis possuem, por exemplo, através da força de direito sobre bens alheios, como penhor, hipoteca. Existe a certidão de ônus reais, que é um documento emitido pelo cartório, que mostra os atos do proprietário do imóvel, se ele possui algum ônus, ou seja, alguma hipoteca, penhora, sobre o bem.

Ana Vozone
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 min
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
lien
penhora


Explanation:

Sugestão baseada no Dicionário Avro.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
8 mins
  -> Obrigado, Clau!
agree  Vinicius Casseb
15 mins
  -> Obrigado, Vinicius!
agree  Guilherme Pacheco
2 hrs
  -> Obrigado, Guilherme!
agree  Vitor Grando
2 hrs
  -> Obrigado, Vitor!
agree  Marcos Teixeira
1 day 2 hrs
  -> Obrigado, Marcos!
agree  Mario Freitas:
1 day 3 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garantia


Explanation:
Sugestão. Diria que é bem próximo da ideia do "collateral" em inglês.

ZT-Translations
Brazil
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
penhor legal


Explanation:
Um lien é uma garantia real que assegura o pagamento de uma dívida.

Penhor legal

Dicionário Marcílio

Mark Robertson
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Pagani
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gravame


Explanation:
A alternativa "penhora" é adequada. Tecnicamente, porém, quando um registro é feito na certidão de um bem, chama-se isso de "gravame". Gravame é o gênero do qual penhora, alienação fiduciária, hipoteca, etc., são espécies.

https://blog.docket.com.br/conheca-a-tecnologia-para-leitura...

Vitor Grando
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
place a lien
penhorar / penhora


Explanation:
O cliente pretende penhorar a propriedade da outra parte para que, se for vendida, ele receba o pagamento dessa dívida.
Uma penhora refere-se a uma reivindicação legal contra a propriedade, que pode ser utilizada como garantia para pagar uma dívida. Dependendo do tipo de dívida, as penhoras podem ser atribuídas a bens imóveis, como uma casa, ou bens pessoais, como um carro ou móveis.

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 21:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 51
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitor Grando
1 hr
  -> Thank you, dear
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
penhor legal


Explanation:
penhor legal 􀃆 statutory lien; lien.
• penhor legal do transportador sobre os
bens transportados 􀃆 carrier’s lien. [Merriam
Webster’s Dictionary of Law, p. 294].


    Reference: http://dicionariomarcilio.blogspot.com/
Lorena C. Dornelas
Brazil
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search