This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

Nota de remisión

English translation: Delivery note

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Nota de remisión
English translation:Delivery note
Entered by: eski

12:26 Feb 8, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Accounting / Documento médico
Spanish term or phrase: Nota de remisión
El documento que tengo que traducir es una nota de remisión y es de México. Encontré el término "delivery note" pero hace referencia a entregas de productos, en este caso es como una factura médica en la cual se detallan los procedimientos y los costos de los mismos.
mailenhbf
Argentina
Local time: 04:03
Delivery note
Explanation:
https://www.holded.com/blog/what-is-a-delivery-note-and-what...

What is a delivery note?

A delivery note is a document that lists all the goods included in a delivery, and is often referred to as a dispatch note, or goods receipt. The note is included in the shipment and lists the quantity of products included in the delivery, it doesn’t list any values like price of goods. A copy of the note is then returned to the seller as proof of delivery.

It’s useful because, suppliers can confirm that everything went as planned with the delivery and after it’s been signed and returned, it serves as proof that all goods were received and the recipient is satisfied. It also gives customers an overview of the products they’ve ordered as it allows them to cross check the products they received with their order.
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 01:03
Grading comment
In most contexts, this would be the most accurate solution but I did not use this term in my projects.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1medical bill
Francois Boye
4Delivery note
eski


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Delivery note


Explanation:
https://www.holded.com/blog/what-is-a-delivery-note-and-what...

What is a delivery note?

A delivery note is a document that lists all the goods included in a delivery, and is often referred to as a dispatch note, or goods receipt. The note is included in the shipment and lists the quantity of products included in the delivery, it doesn’t list any values like price of goods. A copy of the note is then returned to the seller as proof of delivery.

It’s useful because, suppliers can confirm that everything went as planned with the delivery and after it’s been signed and returned, it serves as proof that all goods were received and the recipient is satisfied. It also gives customers an overview of the products they’ve ordered as it allows them to cross check the products they received with their order.

eski
Mexico
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9
Grading comment
In most contexts, this would be the most accurate solution but I did not use this term in my projects.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
medical bill


Explanation:
https://www.medicalbillingandcoding.org/health-insurance-gui...

Francois Boye
United States
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Fits the description... A medical bill or invoice
264 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search