Feb 2, 2023 12:26
1 yr ago
22 viewers *
English term

grip assembly

English to Russian Tech/Engineering Military / Defense Firearms
OPERATING INSTRUCTIONS

Safety The KSG™ features a cross-bolt safety located behind the trigger on the grip assembly. When the safety is activated, the cross-bolt blocks the sear from releasing and prevents the trigger from being pulled. Please note that the safety will not engage unless the hammer is cocked.
Proposed translations (Russian)
3 +1 блок рукоятки

Discussion

Vladimir Vaguine Feb 2, 2023:
Понятно. Это, конечно же, бетонное доказательство. :))) Стало быть, слово assembly в английском вообще лишнее, раз что просто grip, что grip assembly - всё едино.
Vladimir Vaguine Feb 2, 2023:
Ха, если бы было так просто. :) Там не просто рукоятка, там целый немаленький узел, включающий и рукоятку per se, и УСМ с предохранителем.
Рукоятка без слова "блок"

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

блок рукоятки

Думаю, "узел" тоже подойдет.
https://army-today.ru/oruzhie/kel-tec-ksg
Peer comment(s):

agree hawkwind : узел
11 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search