Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paint drains
Italian translation:
fori di scolo / scarico
Added to glossary by
martini
Jan 30, 2023 18:55
1 yr ago
18 viewers *
English term
paint drains
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
High Voltage Battery
What must always be performed when removing the High Voltage Battery?
Remove the rocker trim panels.
Install hoist adapters into the paint drains in the rocker trim panels.
Use the certified battery lift table only
All of the above
Remove the rocker trim panels.
Install hoist adapters into the paint drains in the rocker trim panels.
Use the certified battery lift table only
All of the above
Proposed translations
(Italian)
| 4 | fori di scolo / scarico |
martini
|
| 2 | scoli di carrozzeria |
Tomasso
|
References
| body paint drain holes |
Tomasso
|
Change log
Feb 4, 2023 13:26: martini Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Selected
fori di scolo / scarico
anche paint drain holes
https://trf.zeni.net/TR2-TR3Handbook/23.php?s_wt=1366&s_ht=7...
Sottoscocca
Pulire regolarmente la parte inferiore del veicolo con acqua. Rimuovere sporco e corpi estranei dai fori di scarico sulla carrozzeria e sulle portiere.
https://www.fordservicecontent.com/Ford_Content/vdirsnet/Own...
consiglio per tappare fori sul pianale - Jokeristi
https://www.jokeristi.it › index.php › forum › carrozzeria
Si discute di tutto quanto attenga alla carrozzeria dei Joker o, comunque, dei T3. ... i fori di scolo del pianale di auto e furgoni (dopo la verniciatura)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2023-01-31 15:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
sono stata io a rispondere a quella domanda e ho fatto parecchie ricerche
chiederei al cliente se per bale type connectors si intende "bale clasp", visto che poi si dice "open the bale"
come avrai visto i riscontri in rete sono un paio e solo su blog
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2023-01-31 15:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
forse perchè intendono bale come wire bale (ricordo di aver trovato questo)
sai la parola che hanno usato in DE?
https://trf.zeni.net/TR2-TR3Handbook/23.php?s_wt=1366&s_ht=7...
Sottoscocca
Pulire regolarmente la parte inferiore del veicolo con acqua. Rimuovere sporco e corpi estranei dai fori di scarico sulla carrozzeria e sulle portiere.
https://www.fordservicecontent.com/Ford_Content/vdirsnet/Own...
consiglio per tappare fori sul pianale - Jokeristi
https://www.jokeristi.it › index.php › forum › carrozzeria
Si discute di tutto quanto attenga alla carrozzeria dei Joker o, comunque, dei T3. ... i fori di scolo del pianale di auto e furgoni (dopo la verniciatura)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2023-01-31 15:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
sono stata io a rispondere a quella domanda e ho fatto parecchie ricerche
chiederei al cliente se per bale type connectors si intende "bale clasp", visto che poi si dice "open the bale"
come avrai visto i riscontri in rete sono un paio e solo su blog
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2023-01-31 15:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
forse perchè intendono bale come wire bale (ricordo di aver trovato questo)
sai la parola che hanno usato in DE?
Note from asker:
| grazie per la proposta. Ne approfitto per chiederti se hai un'idea di come tradurre " bale type connectors" avevo inserito la domanda ma poi è scaduta e ho ricevuto solo una risposta di cui non sono sicura. This is particularly important for bale type connectors as they are prone to sticking and breaking if dirt is not removed from the mechanism prior to opening the bale. |
| OK grazie mille comunque, i traduttori tedeschi hanno tradotto connettori a fascio. Ciao e buona giornata |
| DE Dies ist besonders für Bündelstecker wichtig, da sie sehr leicht verkleben und brechen, wenn vor dem Öffnen des Bündels der Schmutz nicht vom Mechanismus entfernt wird. FR Ceci est particulièrement important pour les connecteurs de type balle, car ils sont susceptibles de coller et de se casser si la saleté n'est pas retirée du mécanisme avant l'ouverture de la balle. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 hrs
scoli di carrozzeria
fori di scarico, scoli di carrozzeria
.500clubitalia.it/en/forum/24-carrozzeria/214611-fori-di-scarico-acqua-condensa-sottoscocca
i Kani che hanno fatto il lavoro di carrozzeria hanno chiuso tutti gli scoli per l'acqua che la macchina aveva sia sotto la scocca che quelli del parabrezza e del lunotto posteriore..
Questi ultimi li ho rifatti io collegandoci dei tubicini che come d’origine vanno a scaricare all'interno dei parafanghi dove come ho detto però sono stati chiusi i fori di scarico.. quindi mi toccherà rifare anche quelli!!
Vorrei sapere se qualcuno ha per caso uno schema di dove stanno tutti gli scoli così faccio che rifarli tutti in una vota..
Paint drain, British English
.500clubitalia.it/en/forum/24-carrozzeria/214611-fori-di-scarico-acqua-condensa-sottoscocca
i Kani che hanno fatto il lavoro di carrozzeria hanno chiuso tutti gli scoli per l'acqua che la macchina aveva sia sotto la scocca che quelli del parabrezza e del lunotto posteriore..
Questi ultimi li ho rifatti io collegandoci dei tubicini che come d’origine vanno a scaricare all'interno dei parafanghi dove come ho detto però sono stati chiusi i fori di scarico.. quindi mi toccherà rifare anche quelli!!
Vorrei sapere se qualcuno ha per caso uno schema di dove stanno tutti gli scoli così faccio che rifarli tutti in una vota..
Paint drain, British English
Reference:
https://macgregorukcarparts.com/product/plug-rubber-38-hole-tailgate-paint-drain-holes-2-required/
Reference comments
2 hrs
Reference:
body paint drain holes
macgregorukcarparts.com/product/plug-rubber-38-hole-tailgate-paint-drain-holes
Plug, Rubber, 3/8 Hole. Tailgate Paint Drain Holes. 2 required
$0.75
Plug, Rubber, 3/8 Hole. Tailgate Paint Drain Holes. 2 required
Plug, Rubber, 3/8 Hole. Tailgate Paint Drain Holes. 2 required
$0.75
Plug, Rubber, 3/8 Hole. Tailgate Paint Drain Holes. 2 required
Example sentence:
Body drain holes plugged with rubber, can be used to drain paint during manufacture or drain water after body damage.
Reference:
https://macgregorukcarparts.com/product/plug-rubber-38-hole-tailgate-paint-drain-holes-2-required/
https://shop.arnold-classic.com/it/2265/tappi-di-gomma-con-la-scanalatura-di-scarico-d32mm/d18mm
Something went wrong...