Connected

Russian translation: подключаемые

17:42 Jan 30, 2023
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Connected
Добрый день! Я перевожу информацию о различных устройствах для умного дома. В оригинале наряду с "умными устройствами" часто используется слово "connected", т.е. устройства с сетевыми функциями, обменивающиеся данными с другими умными устройствами дома.
Прошу помочь с поиском близкого эквивалента на русском языке (если таковой имеется).
Спасибо!
Tatyana Peruzzi
France
Local time: 21:03
Russian translation:подключаемые
Explanation:
Smart Connected Products — интеллектуальные (умные) подключаемые устройства (изделия).

Встречающиеся варианты:
– подключаемые;
– взаимосвязанные;
– подключённые;
– связанные;
– сетевые;
– поддерживающие сетевые функции.

---
---
---

"A smart device is an electronic device, generally connected to other devices or networks via different wireless protocols (such as Bluetooth, Zigbee, near-field communication, Wi-Fi, LiFi, or 5G) that can operate to some extent interactively and autonomously...".
https://en.wikipedia.org/wiki/Smart_device

"A smart object is an object that enhances the interaction with not only people but also with other smart objects. Also known as smart connected products or smart connected things (SCoT), they are products, assets and other things embedded with processors, sensors, software and connectivity that allow data to be exchanged between the product and its environment, manufacturer, operator/user, and other products and systems. Connectivity also enables some capabilities of the product to exist outside the physical device, in what is known as the product cloud".
https://en.wikipedia.org/wiki/Smart_object

"Smart connected products are physical products that contain smart components (i.e. sensors) and connectivity components (i.e. antennae)...".
https://kalypso.com/services/smart-connected-products

"A smart connected product is an electronical device, like an embedded system, that exchanges data with one or more devices (M2M). A relevant example of smart connected product is the smart watch : it connects to your smartphone and both systems exchange data with one another, e.g. heart rate or gyroscope (watch), notifications or applications (smartphone). Smart connected products can also be used for industrial purposes, for instance to manage real-time water consumption.

Smart connected products can exchange data using short-distance transmission (Bluetooth, ZigBee, BLE), via a local network (Wifi) or via the internet (SigFox, LoRa, Box, GSM, 3G, 4G). It is then referred to as the Internet of Things (IoT)".
https://bureau-etudes-electronique.com/en/smart-connected-pr...

"Porter & Heppelmann (2013) states that smart, connected products have three elements: Physical component, smart component and connectivity component. Let us examine them in detail below.
— The physical component consists of the product’s mechanical and electrical parts. This can be the engine block or batteries in a car.
— The smart component is referring to the sensors, microprocessors and data storage. This can be the engine control unit in a car.
— The connectivity component relates to the antennae and protocols enabling wired or wireless connections. This can be an individual product connected through an interface or multiple products connected to each other to form a system".
https://digitalstrategy-ai.com/2019/07/23/the-smart-connecte...


"...a dumb device, and turn it into a smart, connected device...
... take dumb products and turn them into smart, connected products...".
https://www.ibm.com/blogs/internet-of-things/a-prototype-is-...

"The transformative nature of these products was articulated by Michael Porter and James Heppelmann in the Harvard Business Review article How Smart, Connected Products are Transforming Competition. Smart, connected device examples include Tesla automobiles, robotic vacuum cleaners, the ubiquitous smartphone, connected refrigerators and even smart toothbrushes".
https://www.itworldcanada.com/article/how-iot-will-dramatica...

---
---
---

Примеры


"Интернет Вещей (IoT) уже плотно вошел в нашу жизнь... Умные подключаемые устройства открыли новые возможности...".
http://new.groteck.ru/images/catalog/61888/36e429cab29a9a989...

"...в продуктах IoT, т.е. умные подключаемые устройства...".
https://swetrack.zendesk.com/hc/ru/articles/360021593419-1-И...

"...создавать интеллектуальные подключаемые устройства с этой ОС...".
https://3dnews.ru/982743/google-ogranichila-ambitsii-android...

"...в тесном сотрудничестве с Dr. Michael Porter. Согласно его определению, умные подключаемые устройства имеют три основные составляющие:
• физические компоненты (механические и электрические детали, [обеспечивающие базовую функциональность устройства]);
• интеллектуальные компоненты (микропроцессоры, датчики и пр.);
компоненты для коммуникации (порты, антенны, модули, обеспечивающие подключение согласно протоколам)".
http://www.cadcamcae.lv/N93/42-44.pdf

"...изготавливает интеллектуальные подключаемые продукты...".
https://www.electronics.ru/journal/article/6632

"...создавать интеллектуальные подключаемые устройства...".
http://tn-service.uz/ru/products/программное-обеспечение/

---

"...направлений развития и применения IoT. Этим термином, напомним, обозначаются взаимосвязанные устройства, которые могут собирать и передавать данные по беспроводной сети без участия человека".
https://www.kommersant.ru/doc/5783368

"Однако взаимосвязанные устройства «умного» дома — только верхушка айсберга...
...Устройства «умного» дома на базе искусственного интеллекта смогут взаимодействовать и общаться друг с другом...
...ИИ может преобразовывать необработанные данные от взаимосвязанных устройств в модель поведения...".
https://www.securitylab.ru/news/531125.php

"Умные, взаимосвязанные продукты и трансформация конкуренции...
...How Smart, connected products are transforming competition...".
https://cyberleninka.ru/article/n/2015-02-033-porter-m-e-hep...

"...Smart, Connected Products (умными взаимосвязанными продуктами)...".
http://isicad.ru/ru/articles.php?article_num=17712

---

"...умные подключенные устройства (Smart Connected ProductsSCP) должны трансформировать промышленность и производственную сферу...".
https://www.kommersant.ru/doc/2697945

"Smart Connected Things
Умные подключенные вещи
... ... ... ... ...
Smart Connected Products
Умные подключенные изделия.
... ... ... ... ...
Интернет вещей, где понятие «умный» (Smart, точнееSmart Connected) расшифровывается как «интеллектуальный, подсоединённый». В концепции Интернета вещей это подразумевает объединение на основе каких-либо сетевых структур (как правило – беспроводных, гибких к реорганизации информационного трафика, мобильных) адресуемых, программируемых, автоматически обрабатывающих информационные потоки компонент".
http://a0601.narod.ru/IoT-AR-Lctn_03.pdf

"Умные подключенные устройства для новых, удивительных впечатлений...".
https://www.connect-wit.ru/computex-2017-intel-delaet-stavku...

---

"CONNECTED PRODUCT MATURITY MODEL
Модель развития «связанных» продуктов...
... ... ... ... ...
Smart Connected Products (SCP)
• Если технические изделия, взаимодействующие через информационно-коммуникационные сети, могут более эффективно решать задачи совместно...
... ... ... ... ...
...изделие должно:
• Во-первых, иметь технические возможности для взаимодействия (в частности, иметь в совсем составе соответствующие устройства, обеспечивающие коммуникацию).
• Во-вторых, быть достаточно «умны», чтобы... использовать возможности взаимодействия".
https://edunano.ru/upload/iblock/b0e/Алексей Корнилов Технол...

---

"...сетевые устройства для IoT....
https://iot.ru/energetika/rostekh-predstavil-setevye-ustroys...

"...Сетевые устройства являются базой для Интернета вещей...".
http://www.enocean.ru/technology/self-powered-internet-of-th...

"...выпуск "умной" сетевой продукции...
...технологии Smart Connected Products (SCP)...".
https://www.kommersant.ru/doc/2697535

---

"How Smart, Connected Products Are Transforming Companies (Как интеллектуальные, поддерживающие сетевые функции изделия меняют компании...".
https://www.irisoft.ru/interesting/internet-veshhej-kak-novy...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-01-31 11:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

Устройства Smart Connected могут подключаться не только через глобальную сеть Интернет, но и через локальную сеть.
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 23:03
Grading comment
Большое спасибо за Ваш ответ и все приведенные примеры! Само слово "подключаемые" мне не понравилось, но среди остальных примеров я подобрала несколько хороших вариантов для разных случаев употребления.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2связанные через интернет
mk_lab
3подключаемые
didimblog


Discussion entries: 8





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
связанные через интернет


Explanation:
связанные через интернет (или короче "сетевые")

https://ru.wikipedia.org/wiki/Домашняя_автоматизация
Домашняя автоматизация (англ. home automation), или умный дом (англ. smart house) — система домашних устройств, способных выполнять действия и решать определённые повседневные задачи без участия человека.
...
Домашняя автоматизация рассматривается как частный случай интернета вещей, она включает доступные через интернет домашние устройства, в то время как интернет вещей включает любые связанные через интернет устройства в принципе.

https://worldvision.com.ua › ...
Использование сетей 5G для реализации потенциала технологии «умный дом», для создания действительно унифицированной системы устройств, ...

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2801
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilian DAVIAUD
16 hrs
  -> Спасибо

agree  Olena Dmytriieva
1 day 2 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
connected
подключаемые


Explanation:
Smart Connected Products — интеллектуальные (умные) подключаемые устройства (изделия).

Встречающиеся варианты:
– подключаемые;
– взаимосвязанные;
– подключённые;
– связанные;
– сетевые;
– поддерживающие сетевые функции.

---
---
---

"A smart device is an electronic device, generally connected to other devices or networks via different wireless protocols (such as Bluetooth, Zigbee, near-field communication, Wi-Fi, LiFi, or 5G) that can operate to some extent interactively and autonomously...".
https://en.wikipedia.org/wiki/Smart_device

"A smart object is an object that enhances the interaction with not only people but also with other smart objects. Also known as smart connected products or smart connected things (SCoT), they are products, assets and other things embedded with processors, sensors, software and connectivity that allow data to be exchanged between the product and its environment, manufacturer, operator/user, and other products and systems. Connectivity also enables some capabilities of the product to exist outside the physical device, in what is known as the product cloud".
https://en.wikipedia.org/wiki/Smart_object

"Smart connected products are physical products that contain smart components (i.e. sensors) and connectivity components (i.e. antennae)...".
https://kalypso.com/services/smart-connected-products

"A smart connected product is an electronical device, like an embedded system, that exchanges data with one or more devices (M2M). A relevant example of smart connected product is the smart watch : it connects to your smartphone and both systems exchange data with one another, e.g. heart rate or gyroscope (watch), notifications or applications (smartphone). Smart connected products can also be used for industrial purposes, for instance to manage real-time water consumption.

Smart connected products can exchange data using short-distance transmission (Bluetooth, ZigBee, BLE), via a local network (Wifi) or via the internet (SigFox, LoRa, Box, GSM, 3G, 4G). It is then referred to as the Internet of Things (IoT)".
https://bureau-etudes-electronique.com/en/smart-connected-pr...

"Porter & Heppelmann (2013) states that smart, connected products have three elements: Physical component, smart component and connectivity component. Let us examine them in detail below.
— The physical component consists of the product’s mechanical and electrical parts. This can be the engine block or batteries in a car.
— The smart component is referring to the sensors, microprocessors and data storage. This can be the engine control unit in a car.
— The connectivity component relates to the antennae and protocols enabling wired or wireless connections. This can be an individual product connected through an interface or multiple products connected to each other to form a system".
https://digitalstrategy-ai.com/2019/07/23/the-smart-connecte...


"...a dumb device, and turn it into a smart, connected device...
... take dumb products and turn them into smart, connected products...".
https://www.ibm.com/blogs/internet-of-things/a-prototype-is-...

"The transformative nature of these products was articulated by Michael Porter and James Heppelmann in the Harvard Business Review article How Smart, Connected Products are Transforming Competition. Smart, connected device examples include Tesla automobiles, robotic vacuum cleaners, the ubiquitous smartphone, connected refrigerators and even smart toothbrushes".
https://www.itworldcanada.com/article/how-iot-will-dramatica...

---
---
---

Примеры


"Интернет Вещей (IoT) уже плотно вошел в нашу жизнь... Умные подключаемые устройства открыли новые возможности...".
http://new.groteck.ru/images/catalog/61888/36e429cab29a9a989...

"...в продуктах IoT, т.е. умные подключаемые устройства...".
https://swetrack.zendesk.com/hc/ru/articles/360021593419-1-И...

"...создавать интеллектуальные подключаемые устройства с этой ОС...".
https://3dnews.ru/982743/google-ogranichila-ambitsii-android...

"...в тесном сотрудничестве с Dr. Michael Porter. Согласно его определению, умные подключаемые устройства имеют три основные составляющие:
• физические компоненты (механические и электрические детали, [обеспечивающие базовую функциональность устройства]);
• интеллектуальные компоненты (микропроцессоры, датчики и пр.);
компоненты для коммуникации (порты, антенны, модули, обеспечивающие подключение согласно протоколам)".
http://www.cadcamcae.lv/N93/42-44.pdf

"...изготавливает интеллектуальные подключаемые продукты...".
https://www.electronics.ru/journal/article/6632

"...создавать интеллектуальные подключаемые устройства...".
http://tn-service.uz/ru/products/программное-обеспечение/

---

"...направлений развития и применения IoT. Этим термином, напомним, обозначаются взаимосвязанные устройства, которые могут собирать и передавать данные по беспроводной сети без участия человека".
https://www.kommersant.ru/doc/5783368

"Однако взаимосвязанные устройства «умного» дома — только верхушка айсберга...
...Устройства «умного» дома на базе искусственного интеллекта смогут взаимодействовать и общаться друг с другом...
...ИИ может преобразовывать необработанные данные от взаимосвязанных устройств в модель поведения...".
https://www.securitylab.ru/news/531125.php

"Умные, взаимосвязанные продукты и трансформация конкуренции...
...How Smart, connected products are transforming competition...".
https://cyberleninka.ru/article/n/2015-02-033-porter-m-e-hep...

"...Smart, Connected Products (умными взаимосвязанными продуктами)...".
http://isicad.ru/ru/articles.php?article_num=17712

---

"...умные подключенные устройства (Smart Connected ProductsSCP) должны трансформировать промышленность и производственную сферу...".
https://www.kommersant.ru/doc/2697945

"Smart Connected Things
Умные подключенные вещи
... ... ... ... ...
Smart Connected Products
Умные подключенные изделия.
... ... ... ... ...
Интернет вещей, где понятие «умный» (Smart, точнееSmart Connected) расшифровывается как «интеллектуальный, подсоединённый». В концепции Интернета вещей это подразумевает объединение на основе каких-либо сетевых структур (как правило – беспроводных, гибких к реорганизации информационного трафика, мобильных) адресуемых, программируемых, автоматически обрабатывающих информационные потоки компонент".
http://a0601.narod.ru/IoT-AR-Lctn_03.pdf

"Умные подключенные устройства для новых, удивительных впечатлений...".
https://www.connect-wit.ru/computex-2017-intel-delaet-stavku...

---

"CONNECTED PRODUCT MATURITY MODEL
Модель развития «связанных» продуктов...
... ... ... ... ...
Smart Connected Products (SCP)
• Если технические изделия, взаимодействующие через информационно-коммуникационные сети, могут более эффективно решать задачи совместно...
... ... ... ... ...
...изделие должно:
• Во-первых, иметь технические возможности для взаимодействия (в частности, иметь в совсем составе соответствующие устройства, обеспечивающие коммуникацию).
• Во-вторых, быть достаточно «умны», чтобы... использовать возможности взаимодействия".
https://edunano.ru/upload/iblock/b0e/Алексей Корнилов Технол...

---

"...сетевые устройства для IoT....
https://iot.ru/energetika/rostekh-predstavil-setevye-ustroys...

"...Сетевые устройства являются базой для Интернета вещей...".
http://www.enocean.ru/technology/self-powered-internet-of-th...

"...выпуск "умной" сетевой продукции...
...технологии Smart Connected Products (SCP)...".
https://www.kommersant.ru/doc/2697535

---

"How Smart, Connected Products Are Transforming Companies (Как интеллектуальные, поддерживающие сетевые функции изделия меняют компании...".
https://www.irisoft.ru/interesting/internet-veshhej-kak-novy...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-01-31 11:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

Устройства Smart Connected могут подключаться не только через глобальную сеть Интернет, но и через локальную сеть.

didimblog
Russian Federation
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Большое спасибо за Ваш ответ и все приведенные примеры! Само слово "подключаемые" мне не понравилось, но среди остальных примеров я подобрала несколько хороших вариантов для разных случаев употребления.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search