disagio insediativo
English translation: demographic decline
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:00 Jan 27, 2023 |
| Italian to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Solinas Local time: 00:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rural depopulation |
| ||
| 3 | demographic decline |
| ||
| 3 | rural depopulation |
| ||
| 3 | decline of small towns |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
demographic decline Explanation: It is not clear from the Italian sentence that you posted (you may wish to expand). My answer is based on your description (in English). -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2023-01-27 17:38:36 GMT) -------------------------------------------------- "demographic challenges", if you want to mitigate it a bit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
rural depopulation Explanation: I believe your explanation is correct - it's supported by Emmanuela's second reference. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
rural depopulation Explanation: Disagio insediativo is a difficult term to translate, and I feel that my proposal might be somewhat incomplete. Please see below: Comuni caratterizzati da specifici parametri di disagio insediativo, definiti in base all’indice di vecchiaia, alla percentuale di occupati rispetto alla popolazione residente e all’indice di ruralità Per analizzare il disagio insediativo (di cui al punto c) la stessa norma suggerisce l’utilizzo della percentuale di occupati rispetto alla popolazione residente, dell’indice di vecchiaia e dell’indice di ruralità. a. Per quanto riguarda il primo indicatore si è deciso di utilizzare i dati sugli occupati dell’ultimo Censimento Generale della Popolazione e delle Abitazioni del 2001. b. L'indice di vecchiaia viene costruito con i dati Istat dell’ultima rilevazione demografica ed è ottenuto dal rapporto tra la popolazione anziana (65 anni e oltre) e la popolazione più giovane (0-14 anni); valori prossimi all’unità indicano una maggiore presenza di soggetti anziani rispetto ai giovanissimi. c. per valutare il grado di ruralità di ogni comune si suggerisce di utilizzare due indicatori: la densità abitativai, impiegata anche nel piano di sviluppo rurale, che segnala il livello di attrattività residenziale di un territorio e l’incidenza della superficie agricola, desunta dalla Carta del suolo elaborata dall’Assessorato degli enti locali, finanza e urbanistica. https://www.regione.sardegna.it/documenti/1_274_201112060957... comuni caratterizzati da condizioni di disagio insediativo, sulla base di specifici parametri definiti in base all'indice di vecchiaia, alla percentuale di occupati rispetto alla popolazione residente e all'indice di ruralità; il parametro è ricavato dalla presenza di almeno uno dei tre indicatori sopra menzionati (fonte Istat). In sintesi, un indice di disagio insediativo pari a 1 sta a significare che nel comune si verifica almeno una delle seguenti tre condizioni: un elevato indice di vecchiaia, la percentuale occupati/popolazione è inferiore alla media italiana, il comune è classificato rurale in base all'indice DEGURBA pari a 3. https://www.senato.it/service/PDF/PDFServer/BGT/01150257.pdf Depopulation ‘Depopulation’ refers to a process in which the population density of an area decreases steadily over time. rural depopulation The decrease in population size in rural areas due to out-migration. https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/acref/978019... "lo spopolamento e l’impoverimento di vaste aree interne e rurali – soprattutto pedemontane, montane e insulari – hanno assunto caratteri strutturali delineando un’Italia che possiamo definire del «disagio insediativo»". In particolare, sono le aree più lontane dai centri di erogazione di servizi e con scarse infrastrutture quelle che subiscono il maggiore tasso di spopolamento a causa della partenza delle generazioni più giovani, che decidono di spostare il proprio futuro in terre percepite come più vivibili". https://www.borghiautenticiditalia.it/news/ripopolamento-pic... Dare vita ad un “Progetto Paese” che, grazie alla definizione di politiche mirate sulle esigenze dei piccoli Comuni, sappia contrastare il disagio insediativo e favorire il “Controesodo” anche nelle aree più periferiche della Penisola. https://www.anci.it/piccoli-comuni-small-citysmart-land-il-1... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-01-27 19:49:43 GMT) -------------------------------------------------- https://www.lentepubblica.it/lavori-pubblici-ambiente-ediliz... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
decline of small towns Explanation: gli indicatori del d.a. sono diversi, non solo "depopulation" Un fenomeno che da territori marginali o marginalizzati comincia a interessare aree di più ampie dimensioni mettendo a rischio non solo i piccoli comuni, ma anche oltre la metà di quelli con meno di 10.000 abitanti: è quanto emerge dal rapporto di Confcommercio-Legambiente sull'Italia del disagio insediativo ... Perché uno studio basato sui comuni? Perché il nostro è un paese che, dopo esserlo stato per centinaia di anni, seguita a rimanere per molti versi "l'Italia dei comuni". Spesso di piccole e piccolissime dimensioni, ... COSA VUOL DIRE "DISAGIO INSEDIATIVO" Le condizioni che portano al disagio in molti comuni italiani sono da ricercare, oltre che in una debolezza insediativa della popolazione residente (calo delle nascite, aumento della popolazione anziana, ecc.) anche in condizioni evidenti di impoverimento delle potenzialità produttive ... Il disagio si manifesta anche attraverso altri indicatori. Come il tasso migratorio, del 23% inferiore alla media nazionale (il che evidenzia una limitata vitalità insediativa data da minori spostamenti e movimenti della popolazione) e il numero degli alunni che frequentano le scuole materne .... Preoccupante la situazione di questi comuni anche sotto l'aspetto economico. ... https://www.confinionline.it/detail.aspx?prog=9922 -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2023-01-28 13:12:46 GMT) -------------------------------------------------- http://inform.regionalaustralia.org.au/process/managing-chan... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations