un grand rire polaire
| 08:50 Jan 25, 2023 |
| French language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Un grand rire humaniste et universel |
| ||
| 3 | cf. explication |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
cf. explication Explanation: Ce que je comprends : en raison même de cette surabondance (de personnages, détails humains, etc.) l’atmosphère qui se dégage de ses photos est moins intime, recueillie, chaleureuse (le fruit d’une cérémonie ou 'liturgie intime') que tonitruante (comme un grand rire) et glaçante (rire oui, mais polaire) à la fois. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
Un grand rire humaniste et universel Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Doisneau Et cela c'est parce qu'à partir des années 1930, il photographie les rues de Paris. Il a été un champion de la photographie humaniste et avec Henri Cartier-Bresson un pionnier du photojournalisme. C'est pourquoi il dit que tout cela, toute cette activité photographique, c'est pas une simple liturgie intime, mais quelque chose qui appartient à tout le monde! -------------------------------------------------- Note added at 7 ώρες (2023-01-25 16:17:01 GMT) -------------------------------------------------- D'après ce que je vois, ça n'a pas été facile à être saisie. Ce que je veux dire, c'est que tout comme le cercle polaire de l'hémisphère sud englobe l'ensemble de l'Antarctique, le cliché photographique est présenté ici comme une allégorie, comme un grand rire universel qui ne se dresse sur le monde qu'à travers un incident comme la photo avec le baiser devant la mairie en 1950. -------------------------------------------------- Note added at 8 ώρες (2023-01-25 17:35:53 GMT) -------------------------------------------------- "Il a la dextérité du chasseur de papillons pour capturer les instants qui passent, il piège les sourires du monde". https://www.espritsnomades.net/arts-plastiques/robert-doisne... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations