This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Accounting

Certified Public Accountant (CPA) auditors

Portuguese translation: Auditor com certificação para Contador Público Certificado (CPA)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Certified Public Accountant (CPA) auditors
Portuguese translation:Auditor com certificação para Contador Público Certificado (CPA)
Entered by: Ena Smith

15:22 Jan 24, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Auditing
English term or phrase: Certified Public Accountant (CPA) auditors
There are still many unknowns with respect to how blockchain will impact the audit and assurance profession, including the speed with which it will do so. Blockchain is already impacting Certified Public Accountant (CPA) auditors of those organizations using blockchain to record transactions and the rate of adoption is expected to continue to increase. However, in the immediate future, blockchain technology will not replace financial reporting and financial statement auditing. Financial statements reflect management assertions, including estimates, many of which cannot be easily summarized or calculated in a blockchain.
PT-BR Please!
Ena Smith
United States
Local time: 05:02
Auditor com certificação para Contador Público Certificado (CPA)
Explanation:
Deixo aqui a minha sugestão com referências do setor para o caso de tradução PT-BR.
Selected response from:

Sergio Carré
Brazil
Local time: 06:02
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Auditor com certificação para Contador Público Certificado (CPA)
Sergio Carré
5Revisor Oficial de Contas (ROC)
Mark Robertson
4 +1Contabilista certificado.
Valéria Pereira
4Auditor público certificado (contador é redundante)
Mario Freitas
3auditores públicos contábeis certificados ...
Clauwolf
2auditores de técnicos oficiais de contas
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certified public accountant (cpa) auditors
auditores públicos contábeis certificados ...


Explanation:
:) ... (cpa - certified public accountant)

Clauwolf
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Revisor Oficial de Contas (ROC)


Explanation:
My reply is for pt-pt.

https://www.mazars.pt/var/mazars/storage/images/media/local-...

Mark Robertson
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
certified public accountant (cpa) auditors
auditores de técnicos oficiais de contas


Explanation:
Revisor oficial de contas - Statutory auditor

Técnico oficial de contas - Certified public accountant

O texto pode estar a falar de entidades/auditores *****que fazem a auditoria da contabilidade oficial apresentada pelos técnicos oficiais de contas*******. Porque as contas oficiais de uma empresa são auditadas por revisores, e não por técnicos.

Ana Vozone
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Auditor com certificação para Contador Público Certificado (CPA)


Explanation:
Deixo aqui a minha sugestão com referências do setor para o caso de tradução PT-BR.

Example sentence(s):
  • "O Exame Uniforme para CPA é o exame que se deve ser aprovado para se habilitar à certificação como Contador Público Certificado dos EUA (Certified Public Accountant – CPA) (...)"
  • "Exame para contador público certificado nos Estados Unidos (CPA)"

    https://crcsp.org.br/portal/exames/cpa.htm#
    https://www.contabeis.com.br/artigos/6774/exame-para-contador-publico-certificado-nos-estados-unidos-cpa/
Sergio Carré
Brazil
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Nogueira
1 hr
  -> Muito obrigado, Roberto!
agree  Vitor S Oliveira
5 hrs
  -> Muito obrigado, Vitor!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certified public accountant (cpa) auditors
Contabilista certificado.


Explanation:
Responsável pela contabilidade e fiscalidade da empresa assegurando-se que tudo está de acordo com a legislação em vigor e entregue dentro dos prazos legais.

Valéria Pereira
Portugal
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian Saldanha: Enquanto a resposta acima se refere ao Contador Público Certificado, penso que esta alternativa seria bem melhor no contexto geral do texto. Talvez podes deixar CPA (e a tradução para o português) como rodapé para esclarecer o leitor.
4 days
  -> Concordo. Obgda
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certified public accountant (cpa) auditors
Auditor público certificado (contador é redundante)


Explanation:
O termo "accountant" aqui é redundante, visto que o auditor tem que ser contador, obrigatoriamente.

https://www.google.com.br/search?q="Auditor público certific...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search