Performer

01:14 Jan 22, 2023 

Certo, mas "modelo" acabou se tornando um termo genérico também. A Globo é uma das responsáveis, visto que chama toda mulher sem função que aparece em uma reportagem de modelo. Quem não gosta nada disso são as modelos de verdade. Elas ficam "modelo" da vida com isso :)

18:21 Jan 21, 2023 

Mario, eu mesmo disse que "executante" não me soa bem. A vantagem dessa opção é que é uma palavra genérica como "performer". Se eu fosse escolher uma das opções para eu usar, preferiria "stripper". Mas a escolha é do Pedro, modelo, por que não?

16:09 Jan 21, 2023 

O Pedro precisa usar um termo que seria utilizado por um serviço desse tipo no Brasil. Se você for anunciar esse tipo de serviço, que termo usaria? "Executante"? O que o seu público-alvo acharia desse termo? Quero ver uma executante fazendo um striptease?
O termo "modelo" é totalmente genérico e podes crer que é o termo que esse pessoal usa.

14:45 Jan 21, 2023 

Só para esclarecer, eu acho "modelo" aceitável também. Só que prefiro as outras opções. Quanto a "performer", não sei se é um eufemismo. O que acontece é que essas "modelos" praticam diferentes ações diante da câmera. "Performer" é uma palavra genérica, que pode incluir, como foi dito, dança (com ou sem striptease), masturbação, sexo com um parceiro ao vivo, interpretação de um papel, até canto, etc. Performer é um executante de alguma coisa. É uma palavra abrangente, não vejo como eufemismo. Aliás, "executante" poderia ser também uma sugestão, mas não me soa bem.

14:26 Jan 21, 2023 

Então, elas fazem várias performances. Envolve striptease, mas também masturbação e até mesmo sexo ao vivo.

Concordo que "performer" já é um certo eufemismo em inglês.

Acredito que "modelo" é interessante. Estou esperando para ver se vem mais ideias, mas "modelo" é o que preferi até o momento.

14:17 Jan 21, 2023 

Eu dei três sugestões porque o texto não explica o que essas pessoas fazem. Elas dançam, fazem striptease, fazem sexo ao vivo? Um colega disse que "modelo" é um eufemismo, porém, o que se usa nesses casos é mesmo um eufemismo. Afinal, "performer" é um baita eufemismo em inglês também. Eu ficaria mesmo com "modelo".