This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

éxito de la gestión encomendada

English translation: success fee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comisión por éxito de la gestión encomendada
English translation:success fee
Entered by: patinba

11:37 Jan 15, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: éxito de la gestión encomendada
Upon successful completion of the assigned task is my suggestion but would appreciate other suggestions many thanks and have a lovely Sunday


xx.- El honorario acordado en contrato de prestación de servicios profesionales que se cobraba a xxx desde 200x fue del xxx% del valor del asunto encomendado, una ocasión fue del xxx% como referí en el numeral xxx.-, en algunos otros una cuota fija por servicio, nunca superior al x% y en la gran mayoría de las ocasiones contra el éxito de la gestión encomendada.
EirTranslations
Ireland
Local time: 08:12
success fee
Explanation:
"in most cases in the form of a success fee"

What is a Success Fee? In finance, a success fee is a commission paid to an advisor (typically an investment bank) for successfully completing a transaction. The fee is contingent on successfully helping the client achieve their goal, and thus aligns the interests of the client and the advisor.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 04:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2success fee
patinba
3 +1success of the commissioned management/task
Ana Vozone
2success of the case instructed on (litigation: contingency or conditional fee)
Adrian MM.


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
success of the commissioned management/task


Explanation:
https://www.google.com/search?q="success of the commissioned...

Example sentence(s):
  • Paramount to the success of the commissioned task is the clear interlinking and alignment of authority, role and task boundaries:.
  • details of the time, budget, nature, and success of the commissioned projects.
Ana Vozone
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall
9 hrs
  -> Thank you, Andrew!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
success fee


Explanation:
"in most cases in the form of a success fee"

What is a Success Fee? In finance, a success fee is a commission paid to an advisor (typically an investment bank) for successfully completing a transaction. The fee is contingent on successfully helping the client achieve their goal, and thus aligns the interests of the client and the advisor.

patinba
Argentina
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1373
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa: From my experience in biz, that's the term, not only in finance.
6 hrs
  -> Thank you!
agree  AllegroTrans
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
success of the case instructed on (litigation: contingency or conditional fee)


Explanation:
-unclear what the professional-services context is but, as both or more of us know from UK litigation practice, the first type of fee used to be lawful and the second unlawful and unenforceable if exceeding '100% of the law firm client's base fees'- I will leave open an alternative of 'success of the agency(as in a recent ProZ question) entrusted'

I agree, though, that success fee is the 'overarching' idea.

Example sentence(s):
  • IATE: en contingency fee agreement COM es pacto de cuota litis + en conditional fee agreement es pacto de prima de éxito Consilium
  • A conditional fee agreement or CFA is an agreement with a legal representative .. to be paid ..- usually only if the client wins the case + a contingency fee is a form of payment to a lawyer for their legal services.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/399...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/international-o...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 582
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search