Jan 9, 2023 12:20
1 yr ago
21 viewers *
German term

Außenwohngruppe

German to Italian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Herr XXX, geboren ....., ist seit dem ..... in der **Außenwohngruppe** YYY in Miesbach als Betreuungsfachkraft mit zunächst 30 Wochenstunden, seit dem ..... mit 35 Wochenstunden beschäftigt

Ho trovato queste definizioni: appartamento foyer, off-campus living group ma non sono sicura che corrispondano al tedesco, soprattutto la versione italiana.
Qualcuno ne ha sentito parlare?
Proposed translations (Italian)
3 +3 Alloggio protetto

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

Alloggio protetto

la prima cosa che mi è venuta in mente... in Italia abbiamo questi, in Germania sicuramente ce ne sono di diversi tipi (hanno un welfare moolto più sviluppato)
Peer comment(s):

agree AdamiAkaPataflo : o "comunità alloggio". Il Duden lo conferma :-)
1 hr
merci
agree martini
1 hr
grazie
agree Dunia Cusin : concordo con "comunità" alloggio (trattandosi di "Gruppe"). Re: non necessariamente, esistono anche alloggi protetti individuali, o di coppia
5 hrs
sì, ma anche alloggio protetto si riferisce a un gruppo di persone che vivono insieme sotto supervisione/ Sarà che avendo lavorato in psichiatria, quando si parla di alloggio protetto, si parla sempre di più pazienti insieme 😊
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie a tutti"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search