This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

we’re toning them down

Italian translation: abbiamo scelto elementi / colori più sobri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we’re toning them down
Italian translation:abbiamo scelto elementi / colori più sobri
Entered by: Pierfrancesco Proietti

17:43 Dec 23, 2022
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Apparel
English term or phrase: we’re toning them down
Thank you Instagram for directing the fashion scene to these stylish cargo pants. Attico, Italian for “penthouse”, is the luxury-label brand for all things sequin and sparkle– perfect for the holiday season. But this time, ***we’re toning them down*** just a notch. Founders Gilda Ambrosio and Giorgia Tordina debuted the brand back in 2016 and have since expanded their empire to include these highly sought-after cargo pants that are dominating every social media feed. These oversized Attico cargo pants can be styled with anything from an oversized bomber jacket and kicks, to a mini crop-top and 100mm pumps.

Al di là del traducente... non mi è chiaro cosa vogliono intendere: forse stavolta StockX sta dando meno risalto a questo capo, in confronto a quanto se ne sono occupati in altre precedenti occasioni?
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 11:04
abbiamo scelto elementi / colori più sobri
Explanation:
Se vedi la foto https://stockx.com/news/ja-jp/the-essential-womens-holiday-f... i pantaloni non hanno "sequin and sparkle"
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 06:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2abbiamo scelto elementi / colori più sobri
Mariana Perussia
4abbiamo attenuato i colori, le tonalità, le sfumature (cromatiche)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Ma questa volta abbiamo scelto un design un po' meno scintillante.
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
3( né) smorziamo i toni
Emmanuella


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
abbiamo scelto elementi / colori più sobri


Explanation:
Se vedi la foto https://stockx.com/news/ja-jp/the-essential-womens-holiday-f... i pantaloni non hanno "sequin and sparkle"

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: abbiamo appena sfumato i toni
1 hr
  -> Grazie
agree  EleoE
1 hr
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abbiamo attenuato i colori, le tonalità, le sfumature (cromatiche)


Explanation:
.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ma questa volta abbiamo scelto un design un po' meno scintillante.


Explanation:
Un altro suggerimento...

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
( né) smorziamo i toni


Explanation:
...

Emmanuella
Italy
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search