This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

ذی نفعان

English translation: beneficiaries

06:53 Dec 5, 2022
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ذی نفعان به معنی عام
Persian (Farsi) term or phrase: ذی نفعان
عوامل علی فرهنگ دانشگاهی در زمینه و بافت خاص شکل می گیرند که برای نهادینه کردن فرهنگ کیفیت نیازمند نظام پاداش، نظام تنبیه، نظام ارتقای متناسب و بدون ابهام در بهره‌مندی همچنین رضایت ذی نفعان، نظارت و ارزیابی درست فعالیت های اساتید و دانشجویان نیز استراتژی و رهبری اصولی بدون برنامه ها با محوریت شعارزدگی است.
ParvanehGhassem
Iran
English translation:beneficiaries
Explanation:
Selected response from:

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 22:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2beneficiaries
Younes Mostafaei
5 +1Stakeholders
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
5beneficiaries
Haniye Ghezlou
4interested parties
Zahra Malekli


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
beneficiaries


Explanation:


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Arefi
7 hrs
  -> Thank you!
agree  Yahya Fathy
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Stakeholders


Explanation:
ذی‌نفع (به انگلیسی: stakeholder)
شخص یا سازمانی است که فعالانه در یک پروژه یا فعالیت شرکت دارد یا شیوه انجام یا پایان یافتن آن پروژه و فعالیت، بر سود یا زیان او تأثیر می‌گذارد. در نگاهی کلی‌تر، ذی‌نفعان، موجودیت‌ها، گروه‌ها و افرادی هستند که بر سازمان اثر می‌گذارند یا از آن اثر می‌پذیرند و طیف گسترده‌ای را در بر می‌گیرند؛ از کارکنان، مشتریان، شرکای تجاری و جوامع محلی گرفته تا محیط زیست، رسانه‌ها، نهادهای مردمی، شهروندان و دولت. امروزه در ادبیات مدیریت، تئوری ذی نفعان صحبت از این می‌کند که سازمان بایستی نه فقط به سهام‌داران خود بلکه به همه ذی‌نفعان خود و انتظارات آن‌ها توجه کند

https://fa.m.wikipedia.org/wiki/ذی‌نفع#:~:text=ذی‌نفع (به ان...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-12-05 07:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

For this context, stakeholder fits better.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-12-05 07:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

See this definition too:
The international standard providing guidance on social responsibility, called ISO 26000, defines a stakeholder as an "individual or group that has an interest in any decision or activity of an organization."

Stakeholders may include suppliers, internal staff, members, customers (including shareholders, investors, and consumers), regulators, and local and regional communities. Additionally, stakeholders may include purchasers, clients, owners, and non-governmental organizations (NGOs).

https://asq.org/quality-resources/stakeholders

Dear friend, you are not correct. Stakeholder is not necessarily used in economic sense.

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Younes Mostafaei: This is used in economic sense and generally include those who have invested money. This is not the right term.
6 mins
  -> Please read the definition I added. With due respect, I disagree with you. Your choice is general one and I believe that stakeholder fits better in this context.
agree  Sophie Meis: Stakeholders
6 hrs
  -> Thanks!
agree  Edward Plaisance Jr: I think this fits better here..."interested parties" could be used, but it could include a lot more people than "stakeholders" ...a stakeholder normally has a direct or personal interest in the outcome
16 hrs
  -> Thanks dear Edward!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
beneficiaries


Explanation:
According to Longman Dictionary, the word "beneficiary" means "someone who gets advantages from an action or change" .

Example sentence(s):
  • The rich were the main beneficiaries of the tax cuts.
Haniye Ghezlou
Iran
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interested parties


Explanation:
interested party: a person or group that is directly or personally concerned with a situation and is likely to be affected by its results.

Zahra Malekli
Iran
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search