This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

pelvic teardrop

Russian translation: Запятая Келера

11:31 Dec 5, 2022
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Рентгенология
English term or phrase: pelvic teardrop
Из статьи об определении длины конечностей по рентгену: For LLD measurement, a reliable method is to measure the vertical distance from the line connecting the lower edge of the two teardrops to the innermost edge of the small rotor.
Есть определение и пример, как выглядит: https://radiopaedia.org/articles/pelvic-teardrop-1
Дарья
Russian translation:Запятая Келера
Explanation:
тень на нормальной рентгенограмме тазобедренного сустава в задней проекции, имеющая форму свисающей капли, расположенная у нижнемедиального края вертлужной впадины и соответствующая передней части тела седалищной кости, проецирующейся на лонную кость.
Selected response from:

Irina Bilalova
Russian Federation
Local time: 23:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Запятая Келера
Irina Bilalova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Запятая Келера


Explanation:
тень на нормальной рентгенограмме тазобедренного сустава в задней проекции, имеющая форму свисающей капли, расположенная у нижнемедиального края вертлужной впадины и соответствующая передней части тела седалищной кости, проецирующейся на лонную кость.


    https://radiopaedia.org/articles/pelvic-teardrop-1
    https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/13192/Ке́лера?ysclid=lbapvcdyoj885659523
Irina Bilalova
Russian Federation
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: "Фигура слезы" и фигура полумесяца» являются чисто рентгеноло­ гическими феноменами. Фигура слезы (Tranenfigur), или запятая Келера, описана Kohller в 1905 г. https://studfile.net/preview/3099069/page:31/
13 mins
  -> Спасибо!
agree  Erzsébet Czopyk
49 mins
  -> Спасибо!
agree  Tatsiana Rakhavetskaya
1 hr
  -> И Вам спасибо :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search