This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

how likely they felt

French translation: quelle était, selon eux, la probabilité

16:10 Nov 28, 2022
English to French translations [PRO]
Medical: Health Care / mental health
English term or phrase: how likely they felt
Respondents were also asked how likely they felt that the character was experiencing the mental disorder described in the vignette (depending on the vignette, they were asked how likely the character was experiencing MDD, PTSD, schizophrenia, bipolar disorder, or depression in the elderly). For the most part, the respondents correctly recognized the mental disorder described in the vignette.
AkretcheFazia
United States
Local time: 13:02
French translation:quelle était, selon eux, la probabilité
Explanation:
...
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 20:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10quelle était, selon eux, la probabilité
Emmanuella
4gans quelle mesure il était probable que ..
Andrew Bramhall
4évaluer la probabilité que ... (à quel point ils pensaient ... )
Johannes Gleim
1 +1dans quelle mesure ils pensaient
andres-larsen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
dans quelle mesure ils pensaient


Explanation:
On a également demandé aux répondants dans quelle mesure ils pensaient que le personnage souffrait du trouble mental décrit dans la vignette (selon la vignette, on leur a demandé quelle était la probabilité que le personnage souffrait de TDM, de SSPT, de schizophrénie, de trouble bipolaire ou de dépression chez les personnes âgées) . Pour la plupart, les répondants ont correctement reconnu le trouble mental décrit dans la vignette.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N
15 mins
neutral  Andrew Bramhall: Yes,but your answer means 'to what extent they thought/felt...';
17 mins
neutral  Drmanu49: Ditto
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
quelle était, selon eux, la probabilité


Explanation:
...

Emmanuella
Italy
Local time: 20:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drmanu49
2 mins
  -> Merci
agree  Helene Carrasco-Nabih
1 hr
  -> Merci
agree  Samuël Buysschaert
6 hrs
  -> Merci Samuel
agree  Sammy Dowidar
6 hrs
  -> Merci
agree  Tony M
8 hrs
  -> Merci Tony
agree  Jocelyne Cuenin
17 hrs
  -> Merci
agree  ph-b (X)
18 hrs
  -> Merci ph-b
agree  Eliza Hall: Yes. This means "how likely they felt [it was] that the character..."
22 hrs
  -> Merci
agree  François Tardif
1 day 1 hr
  -> Merci
agree  Daryo
1 day 10 hrs
  -> Merci Daryo
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gans quelle mesure il était probable que ..


Explanation:
Les répondants devaient également indiquer dans quelle mesure il était probable que le personnage souffre du trouble mental décrit dans la vignette (selon la vignette

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-11-28 16:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

"DDDans", désolé;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Drmanu49: formulation maladroite
1 min
  -> Orthographe également maladroite;il n'y qu'un seul 'm' en 'formulation'!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
évaluer la probabilité que ... (à quel point ils pensaient ... )


Explanation:
On a également demandé aux participants d'évaluer la probabilité que le trouble mental décrit soit celui de la personne.

Ou bien :

On a aussi demandé aux participants à quel point ils pensaient que le trouble mental décrit de la personne était probable.

Johannes Gleim
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search