keep your life on track
Italian translation: Vuoi continuare la tua vita normalmente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:45 Nov 19, 2022 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Electronics / Elect Eng / Solar Generator | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Feriani Italy Local time: 05:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vuoi continuare la tua vita normalmente Explanation: Vuoi continuare la tua vita normalmente quando c'è un blackout? Un'idea al volo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
| Want to keep your life on track when there is a blackout? Vuoi restare sempre al corrente di ogni cosa anche a luci spente? Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tenere in carreggiata la tua vita Explanation: se si vuole usare un'immagine affine (mantenere la rotta, rimanere in carreggiata). Le pagelle dei protagonisti - Corriere della Sera https://www.corriere.it › notizie 07.12.2021 — La prova del maestro Chailly è profonda e ha l'effetto di tenere in carreggiata un cast formato da voci eccellenti ma che non trovano in ... TIR, manovra folle in Autostrada: si è rischiata la tragedia ... https://www.tuttomotoriweb.it › tir-... · 12.10.2022 — ... si tratta di veicoli pesantissimi ed impegnativi da tenere in carreggiata, ed ovviamente occorre una patente speciale per guidarlo. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2022-11-19 15:28:41 GMT) -------------------------------------------------- "mantenere la rotta" si avvicina di più all'originale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
vuoi una vita confortevole / senza (grandi) problemi Explanation: anche in caso di blackout? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(vuoi) mantenere il controllo nella vita, che la tua vita funzioni (continui a funzionare) Explanation: on track = sotto controllo - vuoi mantenere il controllo nella vita - vuoi che la tua vita funzioni (continui a funzionare) ... anche in caso di blackout? [ Want to keep your life on track when there is a blackout? ] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 mins confidence:
tenere tutto sotto controllo Explanation: Vuoi tenere tutto sotto controllo quando c'è un blackout? Si toglierebbe il senso di "life" però mi sembra più naturale per un pubblico italiano. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
Tenere d'occhio la tua vita Explanation: Vuoi tenere d'occhio la tua vita, anche in caso di blackout? Mi sembra interessante mantenere un collegamento con la vista e la luce. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations