Milanaisearmband
Italian translation: cinturino in maglia milanese
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:18 Nov 16, 2022 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 09:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
cinturino milanese (per orologio) Explanation: Milanaisearmband = cinturino milanese (per orologio), cinturino per orologi milanese Cinturini Cinturini per orologi milanesi sono cinturini intrecciati in acciaio inossidabile e sono anche chiamati cinturini a rete. A causa dei piccoli collegamenti il comfort è alto: la fascia si adatta perfettamente al polso e prende la temperatura della pelle. Anche le bande sono facili da pulire. Inoltre, le bande milanesi hanno una speciale chiusura a pressione, che le rende infinitamente regolabili e quindi si adattano praticamente a qualsiasi polso. Si prega di notare che questi fermagli non sono disponibili separatamente. https://www.orologio.it/cinturini-orologi/milanese/ -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2022-11-16 09:25:02 GMT) -------------------------------------------------- ... cinturini intrecciati in acciaio inossidabile, chiamato anche cinturini a rete cinturino a rete |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
bracciale milanese (bracciale intrecciato) Explanation: Bändern “nach Mailänder Art”. Seinen Ursprung hat das Band in der italienischen Stadt Mailand, daher auch der Name Milanaise. Als Bestandteil klassischer Armbanduhren wurde es erst im Jahr 1920 eingeführt. Es besteht aus Metall, zumeist Edelstahl, Gold oder Silber und ist aufgrund der feinen Maschen überaus flexibel und biegsam, zugleich aber auch äußerst robust. Aufgrund seiner engmaschigen Netzstruktur wird das Milanaise Armband häufig auch als Mesh Armband bezeichnet (Mesh=Masche) Vedi anche links https://www.tendenze-italy.com/Bracciale-Milanese-oro-double-o-placcato-oro-gioielli-uomini-donne https://brunott.it/products/meistersinger-mil20-milanese-armband-classic-zilve |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
cinturino a/in maglia milanese Explanation: https://www.google.de/search?q=cinturino maglia milanese&hl=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
cinturino in maglia milanese Explanation: Loop in maglia milanese (42 mm) Misura del cinturino https://www.apple.com/it/shop/product/MJ5F2ZM/A/loop-in-magl... cinturino, bracciale, addirittura loop |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations