labelled clinical indications

Russian translation: утвержденные/одобренные клинические показания (к применению)

06:52 Nov 11, 2022
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / расчет прогнозируемой концентрации в окружающей среде�
English term or phrase: labelled clinical indications
Прошу подсказать верное русское соответствие для "labelled clinical indications".
Буквально "показания, указанные на этикетке" или есть другое принятое выражение?
Контекст
This dose derived from the maximum proposed daily dose in the labelled clinical indications is ... mg/kg.
Заранее спасибо.
Serggio
Russian Federation
Local time: 14:02
Russian translation:утвержденные/одобренные клинические показания (к применению)
Explanation:
Как вариант.

Indications for drugs can be classified in two categories:
FDA-approved, also called labeled indications, and
Non FDA-approved, also called off-label indications.
https://www.medicinenet.com/indications_for_drugs__approved_...

Примеры употребления из русскоязычных источников:
https://www.google.com/search?q="утвержденные показания к пр...
https://www.google.com/search?q="одобренные показания к прим...
Selected response from:

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 14:02
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2клинические показания (к применению), внесённые в инструкцию по применению препарата
Stanislav Korobov
4 +1утвержденные/одобренные клинические показания (к применению)
Vladimir Vaguine


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
клинические показания (к применению), внесённые в инструкцию по применению препарата


Explanation:
.

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1220
Notes to answerer
Asker: Станислав, спасибо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Rabkin
3 mins
  -> Спасибо!

agree  Doctor Alex
11 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
утвержденные/одобренные клинические показания (к применению)


Explanation:
Как вариант.

Indications for drugs can be classified in two categories:
FDA-approved, also called labeled indications, and
Non FDA-approved, also called off-label indications.
https://www.medicinenet.com/indications_for_drugs__approved_...

Примеры употребления из русскоязычных источников:
https://www.google.com/search?q="утвержденные показания к пр...
https://www.google.com/search?q="одобренные показания к прим...

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 289
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search