deglución fraccionada
English translation: multiple swallows
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:27 Nov 8, 2022 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Trastornos de la deglución | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 06:18 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | multiple swallows |
| ||
| 4 | two to three swallows |
| ||
| 3 | fractional swallowing |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| fractionated deglutition |
|
Answers
2 hrs confidence: 
fractional swallowing Explanation: "Son signos de alteración de la deglución el sello labial alterado con emisión de alimento fuera de la cavidad oral, deglución oral fraccionada requiriendo deglutir el bolo en fragmentos, y presencia de residuo faríngeo tras la deglución." https://seorl.net/PDF/Laringe arbor traqueo-bronquial/120 - ... "...the percentage of patients with OD (a mixture of ENT diseases, neurodegenerative diseases older people and post-stroke patients) showing post-swallow pharyngeal residue was seen to increase as bolus viscosity increased; likewise, an increase in fractional swallowing was also noted secondary to this residue." https://link.springer.com/article/10.1007/s00455-016-9696-8 "Impaired efficacy of swallow is identified by the presence of any of the following clinical signs during the test: Oral residue, impaired labial seal, fractional swallow, or pharyngeal residue." https://www.mdpi.com/2308-3417/4/3/42/htm https://epos.myesr.org/posterimage/esr/ecr2017/136995/mediag... It seems to refer to the swallowing of the bolus in stages. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2multiple swallows Explanation: https://www.google.com/search?q=multiple swallows&client=fir... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-11-08 13:21:15 GMT) -------------------------------------------------- as opposed to single swallow -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-11-08 13:22:08 GMT) -------------------------------------------------- Effects of Bolus Volume and Consistency on Multiple Swallow ... https://www.researchgate.net › publication › 286799399_... 5 Jul 2022 — Multiple swallow behavior is defined as a series of repeated swallows that clear a single bolus from the oropharyngeal cavity. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-11-08 13:22:50 GMT) -------------------------------------------------- no findings with "fractionated", only two findings with "fractional" (translation?) |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
46 mins |
| Reference: fractionated deglutition Reference information: You can only swallow 2-3 times before the body forces you to stop! - It seems to me that this phrase means the deglutition is not consecutive but intervaled (fractionated) Swallowing=deglutition You can only swallow 2-3 times before the body forces you to stop!- https://www.jacarandafm.com/shows/weekend-breakfast-with-ale... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search