This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

normodeposto

English translation: normal bowel movement

17:06 Nov 6, 2022
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: normodeposto
From a medical report of a patient with ovarian cancer treated with opioids.
Dopo un episodio diarroico trattato con loperamide, da 5 giorni l’alvo appare normodeposto e chiuso.
Thanks.
pennylyd
United Kingdom
Local time: 10:43
English translation:normal bowel movement
Explanation:
normodeposto

from the refs.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3normal bowel movement
liz askew
3 +2alvus returned to being regular
Luigi Argentino
4normal
Cillie Swart
Summary of reference entries provided
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-health-care/5792405-normoposto.html
Michael Meskers
comment
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
normal bowel movement


Explanation:
normodeposto

from the refs.

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 934
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona Grace Peterson
12 hrs
agree  JudyC: Or bowel function
1 day 13 hrs
agree  Lirka
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
alvus returned to being regular


Explanation:
La costipazione è uno degli effetti collaterali più comuni indotti dagli oppioidi. Quindi l'episodio diarroico non è da correlarsi all'uso di tali farmaci. Nella mia interpretazione (resa altrettanto bene da Fiona) l'alvo è ritornato alle sue regolari funzioni dopo un'alternanza tra fase di costipazione (indotta dagli oppioidi) e fase diarroica (curata con loperamide).

https://www.studocu.com/sv/document/universita-degli-studi-d...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-11-07 08:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

Liz's answer. Fiona simply agreed. I apologize

Luigi Argentino
Italy
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 388

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
2 mins
  -> grazie
neutral  JudyC: agree with the meaning, but "alvus" is not used.// just means the question requires a bit more thought
22 hrs
  -> Thanks Judy for your comment. "Bowel movements returned to being regular" seems too long. For this reason I prefer simply "alvus".
agree  Cillie Swart: Thanks for sharing !!
23 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
normal


Explanation:
After a diarrhoeic episode treated with loperamide, for 5 days the bowel appeared normal and closed.


    https://www.coloplast.com.au/bladder-and-bowel/consumer/living-with-bowel-problems/
Cillie Swart
South Africa
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-health-care/5792405-normoposto.html

Reference information:
You can find it using the above link; i.e., someone has already provided a viable answer.
I hope this helps.

Michael Meskers
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: comment

Reference information:
your phrase says "deposito", and not "positio"


also,
does alvo chiuso
mean
intestinal/bowel obstruction??


I am confused


Occlusione intestinale - eDott - La tua informazione scientifica
https://www.edott.it › banca-dati-dett...
·
Translate this page
Nell'occlusione dell'intestino tenue il vomito è precoce, non preceduto da nausea, con alvo chiuso a feci e gas nelle fasi iniziali.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-06 18:43:11 GMT)
--------------------------------------------------


Sintomi Occlusione intestinale - My Personal Trainer
https://www.my-personaltrainer.it › ...
·
Translate this page
Nei pazienti con occlusione completa, può manifestarsi una stipsi grave (chiusura dell'alvo a feci e gas) con incapacità di liberare il contenuto ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-06 18:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

i.e.

alvo chuiso = constipation??

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-06 18:45:21 GMT)
--------------------------------------------------


Cimbanassi completa - Appunti integrati alle slides di tutte le ...
https://www.studocu.com › view
·
Translate this page
... altre volte va 4 volte/giorno alternanza ****alvo stitico-normodeposto a diarroico**** uno dei segni che fanno pensare a questa patologia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-06 18:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

deposiciones in Spanish = stools



Cred | Spanish to English | Medical (general) - ProZ.com
https://www.proz.com › medical-general › 4590899-cred
16 Nov 2011 — ... que fue ingresada con síntomas: dolor abdominal, deposiciones diarreicas y ausencia de vómitos y fiebre asociado a Um Cvas Rx tórax s/p

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 934
Note to reference poster
Asker: I think alvo chiuso implies the bowels are not opening so in this context perhaps normodeposto means the stools are normal/being formed normally (as opposed to the previous, presumably overflow, diarrhoea (but the bowel is still not opening) due to the opioids?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search