completed her PhD project

Russian translation: завершила работу над своей диссертацией на соискание степени доктора философии

07:59 Nov 5, 2022

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: completed her PhD project

She obtained a Diploma in Tropical Medicine and Hygiene (DTM&H) in 2011.
She has recently completed her PhD project focusing on the pharmacokinetics of TB drugs.
In 2015 she worked for MSF in the Central African Republic as a medical doctor.

Anastasia Serdyukova KudoZ activity Questions: 4811 (none open) (20 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 21:46

Russian translation:завершила работу над своей диссертацией на соискание степени доктора философии

Explanation:
https://books.google.ro/books?id=Ng69DwAAQBAJ&pg=PT51&lpg=PT...

...К тому времени как я завершила работу над своей диссертацией на соискание степени доктора философии в конце 1980-х, направленное воздействие на гены

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-11-05 08:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

После "соискание" можно добавить "ученой".

Selected response from:

cherepanov
Ukraine
Local time: 21:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

завершила работу над своей диссертацией на соискание степени доктора философии

cherepanov

3 +1

завершила выполнение своего диссертационного проекта

mk_lab

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

completed her phd project

завершила работу над своей диссертацией на соискание степени доктора философии

cherepanov
Ukraine
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1147

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

completed her phd project завершила выполнение своего диссертационного проекта

Explanation:
Диссертационный проект - это выполнение запланированных исследований, в рамках научной программы, который впоследствии обычно завершается написанием и защитой диссертации. Но проект - это еще не диссертация. Проект может быть выполнен, организация отчитается о его выполнении, будут опубликованы статьи или даже сделаны какие-либо внедрения результатов исследований, но диссертация при этом может быть не написана и/или не защищена.

Т.е., речь в предложении пока что только о том, что выполнен диссертационный проект. А после этого могут быть разные варианты. Например:
* соискательница защитит диссертацию
* она решит продолжить исследования, а потом только будет писать и защищать диссертацию
* она вообще не станет писать и/или защищать диссертацию
* ученый совет не утвердит ее диссертацию

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-11-06 14:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

А диссертацию можно защищать и не выполняя никакого диссертационного проекта. Например, по совокупности публикаций или за особые достижения.

Так что, диссертация - диссертацией, а проект - проектом

mk_lab
Ukraine
Local time: 21:46
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 319

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

completed her PhD project

Russian translation: завершила работу над своей диссертацией на соискание степени доктора философии

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

completed her PhD project

Russian translation: завершила работу над своей диссертацией на соискание степени доктора философии

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language