close the deadly treatment gap

Russian translation: см.

07:14 Nov 4, 2022
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: close the deadly treatment gap
Seizing upon the opportunity of the first new TB drugs in half a century, MSF has partnered with the London School of Hygiene and Tropical Medicine and other global leaders in medical research, as well as ministries of health in affected countries, to take action.
Together, they share one big goal: to save the lives of hundreds of thousands of people with DR-TB and close the deadly treatment gap that is fuelling the global crisis.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 21:36
Russian translation:см.
Explanation:
...сохранить сотни тысяч жизней больных резистентной формой туберкулеза и ***устранить проблему неэффективного лечения, которая обусловливает высокую смертность*** и вносит вклад в развитие мирового кризиса.
Selected response from:

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 21:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ликвидировать смертоносный дефицит лечения
Natalie
4Ликвидировать смертельно опасный пробел в лечении
Mark Rabkin
4см.
Margarita Vidkovskaia


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ликвидировать смертоносный дефицит лечения


Explanation:
*

Natalie
Poland
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ликвидировать смертельно опасный пробел в лечении


Explanation:


Mark Rabkin
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
...сохранить сотни тысяч жизней больных резистентной формой туберкулеза и ***устранить проблему неэффективного лечения, которая обусловливает высокую смертность*** и вносит вклад в развитие мирового кризиса.

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 964
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search