wet and dry cloth

Spanish translation: paño húmedo y luego paño seco

09:14 Nov 2, 2022
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: wet and dry cloth
This is an instruction manual for a screen protector. The first step is to "clean the screen with a wet and dry cloth". Is this a specific type of fabric? Thanks!
Marcos Carou Balado
Spain
Local time: 19:36
Spanish translation:paño húmedo y luego paño seco
Explanation:
"clean the screen with a wet and dry cloth" es una forma abreviada de indicar limpiar primeramente con un paño húmedo y luego con un paño seco. Por ejemplo se usa en las siguientes intrucciones (en este caso se limpia con paño húmedo/seco antes de instalar el protector, y luego de instalarlo).

". You will find dust removal stickers and two cleaning cloths – dry and wet – in the set. After unpacking the box we start the assembly.
...
The next step is to thoroughly clean the phone screen with a wet cloth so that no dirt is left on it.
Then wipe the screen with a second, dry cloth.
The screen is ready. Remove the protective film from the glass and put it on the phone. During this operation, you must be precise!
Slightly press the glass against the screen. If air bubbles appear, do not worry – they should disappear within 2 days.
Clean the screen with a wet and dry cloth. Ready!"
https://blog.batteryempire.co.uk/how-to-choose-and-install-g...

Los paños usualmente vienen en sobres numerados 1 y 2:
https://www.alibaba.com/product-detail/Wipe-Screen-Glass-Cle...
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 14:36
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6paño húmedo y luego paño seco
Daniel Delgado


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
paño húmedo y luego paño seco


Explanation:
"clean the screen with a wet and dry cloth" es una forma abreviada de indicar limpiar primeramente con un paño húmedo y luego con un paño seco. Por ejemplo se usa en las siguientes intrucciones (en este caso se limpia con paño húmedo/seco antes de instalar el protector, y luego de instalarlo).

". You will find dust removal stickers and two cleaning cloths – dry and wet – in the set. After unpacking the box we start the assembly.
...
The next step is to thoroughly clean the phone screen with a wet cloth so that no dirt is left on it.
Then wipe the screen with a second, dry cloth.
The screen is ready. Remove the protective film from the glass and put it on the phone. During this operation, you must be precise!
Slightly press the glass against the screen. If air bubbles appear, do not worry – they should disappear within 2 days.
Clean the screen with a wet and dry cloth. Ready!"
https://blog.batteryempire.co.uk/how-to-choose-and-install-g...

Los paños usualmente vienen en sobres numerados 1 y 2:
https://www.alibaba.com/product-detail/Wipe-Screen-Glass-Cle...


Daniel Delgado
Argentina
Local time: 14:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: si, primero pasar un paño húmedo y luego uno seco
22 mins

agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr

agree  Ana Penacca: Así es, por lo general, sl comprar protectores para el celular los dos paños ya vienen incluídos.
5 hrs

agree  Marthika Stewart: usar un paño húmedo y luego un paño seco.
16 hrs

agree  Rodrigo Gomez Tregent
1 day 9 hrs

agree  Cristian Bantulà
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search