directed or required to be exercised by the stockholders

German translation: sofern diese nicht von den Gesellschaftern wahrgenommen werden müssen

00:30 Nov 2, 2022

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Bylaws

English term or phrase: directed or required to be exercised by the stockholders

Es handelt sich (wohl um eine gängige) Satzung einer im Bundesstaat Delaware eingetragenen Gesellschaft.

"Bylaws of XXX
Article III
Directors
The business of the corporation shall be managed by its Board of Directors which may exercise all such powers of the corporation and do all such lawful acts and things as are not by statue or by the Articles of Incorporation or by these Bylaws directed or required to be exercised by the stockholders."

Ich verstehe hier nicht, ob sich „directed“ hier auf die Gesellschafter (stockholders) or nur auf die Gründungsurkunde und Satzung bezieht?

Mariana Rohlig Sa KudoZ activity Questions: 417 (7 open) (40 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 94 Germany
Local time: 19:39

German translation:sofern diese nicht von den Gesellschaftern wahrgenommen werden müssen

Explanation:
Ich lese es so:

…do all such lawful acts and things as(=that) are not directed or required to be exercised by the stockholders.

Die Geschäfte der Gesellschaft werden von ihrem Vorstand geführt, der alle Aufgaben der Gesellschaft wahrnehmen/ausüben und alle gesetzlich zulässigen Maßnahmen und Schritte unternehmen darf/kann, sofern diese nicht kraft des Gesetzes, der Gründungsurkunde oder dieser Satzung von den Gesellschaftern wahrgenommen/ausgeübt werden müssen."

Siehe auch:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/592...

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 10:39

Grading comment

Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(nicht) zur Ausübung durch die Aktionäre vorgeschrieben oder erforderlich

Regina Eichstaedter

3 +1

sofern diese nicht von den Gesellschaftern wahrgenommen werden müssen

Johanna Timm, PhD

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(nicht) zur Ausübung durch die Aktionäre vorgeschrieben oder erforderlich

Explanation:
as are not ... directed or required by the stakeholders >> die nicht ... zur Ausübung durch die Aktionäre vorgeschrieben oder erforderlich sind.

Regina Eichstaedter
Local time: 19:39
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 135

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

sofern diese nicht von den Gesellschaftern wahrgenommen werden müssen

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 534

Grading comment

Vielen Dank.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

directed or required to be exercised by the stockholders

German translation: sofern diese nicht von den Gesellschaftern wahrgenommen werden müssen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

directed or required to be exercised by the stockholders

German translation: sofern diese nicht von den Gesellschaftern wahrgenommen werden müssen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language